第21章

　　书农小说网友上传整理朱迪·皮考特作品姐姐的守护者全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

我从惠勒毕业那天蝗虫来袭。它们大举入侵，像强烈的夏日风暴，纠结在树枝上，或坠毁在地上。气象学家在那天大大地露脸，试着向民众解释这种现象。他们提到《圣经》里的瘟疫和圣婴现象，还提到我们拖长了的旱季。他们建议撑雨伞、戴宽边帽、待在室内。

不过，毕业典礼是在户外的一个巨大白色帆布帐篷里举行的。在毕业生代表致答词时，他的讲词被突然飞来自杀的群虫打断。蝗虫们滚落斜坡似的，从帐篷顶掉到观礼者的大腿上。

我不想来，可是我爸妈强迫我来。茱莉亚在我戴毕业生方帽时找到我。她双手圈住我的腰，想要亲我。“嗨，”她说，“你要在地球上的哪个地方落脚？”

我记得我那时候想，我们穿着白袍看起来像鬼。我把她推开：“别这样。行吗？不要这样。”

在我爸妈为我拍的每张毕业照里，我都笑得仿佛这个新世界是我真正渴望进驻的地方，而其实，我周围掉满了像拳头那么大的昆虫。

什么是合乎伦理的？对一个律师而言，他的认知有别于世界上其他的人。事实上，我们有个密码——职业责任的规则——我们必须研读、测验，在执行律师业务时遵守。可是这些非常规的标准要求我们做大部分人会认为不道德的事。举例来说，如果你走进我的办公室，说：“我杀了林白的小孩。”我可能会问你尸体在哪里。你告诉我：“在我房间的地下，三英尺深的地方。”如果我正确无误地履行我的工作，我不能告诉任何人那个小孩在哪里。事实上，我如果说出来，反而可能会被取消律师资格。

这些意味着，我的律师职业教育要我思考，道德与伦理不必然携手同行。

“布鲁斯，”我对检察官说，“如果你能宽免他的一些交通轻罪，我的当事人会放弃答辩，会让我们彼此都省事。我发誓他永远不会再接近法官的车五十英尺。”

我怀疑在这个国家里，有多少社会大众知道，所谓公平正义的法律制度，其实还有很大的操作空间。

布鲁斯是个不错的家伙。此外，我恰好知道他刚刚被指派接手一桩双尸谋杀案，他一定不想浪费他的时间给杰西·费兹杰罗定罪。

“坎贝尔，你该知道，我们谈的是纽贝尔法官的悍马。”他说。

“是的，我很清楚。”我严肃地回答，心里想的却是，任何一个喜欢开悍马吉普车炫耀的家伙，无异于在邀请小偷把它偷走。

“让我跟法官谈谈。”布鲁斯叹气，“我可能会避重就轻地跟法官报告，我会告诉他，逮捕那个孩子的警察不介意我们给那小子改过自新的机会。”

二十分钟后，我们签完所有表格，杰西站在法庭里，我的旁边。二十五分钟后，他正式得到缓刑，我们走出法庭，走下法院的台阶。

这是个记忆会涌进你脑海的夏日。像这样的日子，我会和爸爸驾驶帆船出海。

杰西向后斜转他的头。“我们以前会去抓蝌蚪，”他突然没头没脑地说，“我们把它们抓进桶里，然后观察它们的尾巴变成腿。可是，我发誓，它们没有一只最后变成青蛙。”他转回头看我，从衬衫口袋里掏出一包烟，“要来一根吗？”

我进法学院后就没有抽过烟。可是我发现我自己拿了一根烟点起来。法官看傻了眼，伸出舌头。我旁边的杰西划亮火柴。“谢谢你为安娜做的。”他说。

一辆车经过，收音机里传出那种电台不会在冬天播放的歌。一道蓝色的烟从杰西的嘴巴吐出，呈喇叭形散开。我猜想他是否曾扬帆出海。他多年来的记忆是否只是——坐在前院的草地上，感觉日落后草地变凉；国庆节的时候拿着一支仙女棒，直到火花烧到他的手指。我们各自都拥有一些记忆。

毕业十七天后，她在我的吉普车挡风玻璃雨刷下面留了一张纸条。我还没有打开纸条就猜想，她是如何去新港市找到我的车，如何回来的。我把她的纸条带去海湾，坐在石头上看。看完我把纸条举高，闻闻它的味道，说不定纸条上还留有她的香味。

我的状况其实是不应该开车的，可是没什么关系。如她在纸条上约的，我们在墓园里碰面。

茱莉亚坐在墓碑前，双手抱膝。她发现我走近，抬头看我：“我期待过你是和他们不一样的人。”

“茱莉亚，不是因为你的关系。”

“不是吗？”她站起来，“坎贝尔，我没有信托基金。我爸爸没有游艇。如果你手指交叉祈求好运，希望我有一天变成灰姑娘，那你就错了。”

“我不在乎那些。”

“你不在乎才有鬼。”她眯起眼睛，“你是怎么想的？偶尔和穷人交往很好玩吗？你是利用我向你父母表达不满吗？现在你可以把我从你的鞋子底下刮掉，当我是你无意中踩到的什么东西，是吗？”她气愤地捶打我的胸膛，“我不需要你。我从来都不需要你。”

“他妈的，我也不需要你！”我回吼。当她要转身，我抓住她的肩膀，深吻她。借着这个吻，我把我说不出口的话全倒给她。

我们做的一些事情，我们让自己相信，不要公之于世会比较好。我们告诉自己这么做是对的，是为了对方好。隐瞒比逼迫自己面对事实简单太多了。

我推开茱莉亚，走下墓园的山坡，没有回头。

安娜坐在副驾驶座上，那惹得法官不太高兴。它气喘吁吁地把它不安的脸伸到前座，我和安娜之间。“今天发生的事，不是个好兆头。”我说。

“你在说什么？”

“安娜，如果你要争取为自己做重要决定的权利，那么你必须从现在就开始作决定。不能依赖别人帮你收拾烂摊子。”

她拉长了脸：“你气我打电话叫你帮我哥哥吗？我以为你是我的朋友。”

“我已经告诉过你，我不是你的朋友，我是你的律师。那有相当大的差别。”

“好。”她摸索车门锁，“我会回警察局，叫他们重新逮捕杰西。”她几乎成功地推开车门，而我们正在公路上奔驰。

我抓住车门把，把门用力拉上。“你疯了吗？”

“我不知道。”她回答，“我想问你在想什么，可是那可能不在你的工作范围内。”

我猛转方向盘，把车停到路肩：“你知道我在想什么吗？那些重要的事情，没有人问过你意见的原因，可能是因为你太频繁地改变心意，他们不知道该相信你的哪一个决定。以我为例，我甚至不知道我们是不是还在诉请法官判决你的医疗决定权。”

“你为什么不知道？”

“问你妈妈。问茱莉亚。每次我转身就有人通知我，你不要再进行下去了。”我看向车座的扶手，她的手搁在那里——咬到肉里面的指甲，擦着紫色的闪光指甲油。“如果你希望在法庭里被视为大人，你就必须开始表现得像个大人。安娜，我唯一可以为你争取权益的方法，是你是否能向每个人证明，当我不在时，你还是可以为自己奋战。”

我把车开回路上，瞄向她的侧面。安娜坐着，双手插进双腿之间，挂着抗拒神情的脸朝着前方。“我们快到你家了。”我冷冷地说，“然后你可以下车，把车门摔到我脸上。”

“不要去我家。我必须回消防队。我和我爸爸已经住在那里了。”

“是我的想象，还是我昨天没有花两个钟头的时间，在家事法庭里争执这个问题？而我以为你跟茱莉亚说过，你不想和你妈妈分居？这就是我刚才说的问题，安娜。”我敲一下我的方向盘，“你到底真的想要什么？”

她发火了，那可真惊人：“你要知道我要什么吗？我讨厌做一只基因猪。我讨厌没有人问我对这些所有的事情的感觉。我厌烦极了，可是我绝对不会该死地讨厌这个家庭。”车速虽缓，但还在动，她等不及地打开车门，飞快地跑向消防队，那儿还有几百英尺远。

我的小当事人有潜力让别人倾听她的内心幽处。那意味着，在目前的状况下，她比我以为的还能撑更久。

我紧接着想到：或许安娜能作证，但是由她自己来说，似乎比较不容易引起同情，甚至会太粗糙。换句话说，非常不可能说服法官做出对她有利的判决。

布莱恩

如你所知，火和希望是连在一起的。希腊神话说，众神之王宙斯要普罗米修斯和伊比米修斯创造地球上的生命。伊比米修斯制造动物，他把一些优点，像速度、力量、皮毛和翅膀都给了动物。到了普罗米修斯要制造人的时候，所有最好的品质都用光了。他只好将就着让人站立行走，给他们火。

宙斯很生气，把火拿走。普罗米修斯看到他喜爱的人们冷得颤抖，而且无法烹饪，于是他从太阳那里点了火炬，再把火交给人类。宙斯为了惩罚普罗米修斯，把他锁在一块石头上，喂一只老鹰吃他的肝。为了惩罚人类，宙斯创造第一个女人——潘多拉——给她一个礼物，一个不准她打开的盒子。

潘多拉经不起好奇心的诱惑，有一天她打开盒子。盒里的瘟疫、悲惨和恶作剧都飞出来。她设法在希望也逃出盒子前盖上盒盖。当我们要战斗的时候，只剩下那唯一的武器——希望。

问任何一个消防队员，他会告诉你那是真理。问任何一个父亲，他也会同意。

坎贝尔·亚历山大和安娜一起抵达。我对他说：“请上来坐一下。我们有新鲜的咖啡。”他跟着我上楼，他的德国牧羊犬尾随。我倒了两杯咖啡，“这只狗是做什么用的？”

“它是个小磁铁。”律师说，“有牛奶吗？”

我从冰箱拿出盒装牛奶递给他，然后坐下来喝我的咖啡。这里很安静，队员们在楼下洗消防车，做每天必做的保养工作。

亚历山大啜了一口咖啡：“安娜告诉我，你们两个搬来这里住。”

“是的。我猜到你可能会问我这件事。”

“你了解你太太是对方律师。”他谨慎地说。

我迎视他的目光：“我想你这么说的意思是，我是否了解我不该坐在这里跟你谈话。”

“如果你太太仍然是你的律师，我们今天的接触会成为争论点。”

“我从来没要求过莎拉做我的律师。”

亚历山大蹙眉：“我不确定她了解这点。”

“请恕我冒昧，这可能看似很严重，它也可能真的很严重，但是我们同时有另一个更严重的问题。我们的大女儿在住院，她……莎拉在两个前线作战。”

“我知道。费兹杰罗先生，关于凯特，我很遗憾。”他说。

“叫我布莱恩。”我双手握着马克杯说，“我想在莎拉不在场的时候跟你谈。”

他的背靠向折叠椅：“为何不现在就谈？”

现在不是好时机，不过谈这种事永远都没有好时机。“好吧。”我做个深呼吸，“我认同安娜的想法。”

坎贝尔·亚历山大没有反应，我不确定他有没有听到我的话。然后他问：“在开庭审讯时，你愿意对法官这么说吗？”

我低头看我的咖啡。“我想我必须那么做。”

今天早上我和鲍立接到电话，赶往需要救护车救援的现场时，女孩的男友已经把她弄到莲蓬头下冲水。她衣着完整地坐在地上，双腿在排水孔的两边张开。她的头发缠结在脸上，但即使她的脸没被头发遮住一大半，我也知道她昏迷不醒。

鲍立进浴室，把她往外拖。“她叫玛格达，”她男友说，“她没事吧，对不对？”

“她是糖尿病患者吗？”

“那有什么关系？”

看在上帝份上，他有没有常识呀！“告诉我你们吃了什么？”

“我们只是喝酒，”男友说，“龙舌兰酒。”

他大概还不满十七岁。大到听说过淋浴能使吸食海洛因过量的人清醒的神话。“让我解释给你听。我和我的伙伴会帮助玛格达，挽救她的性命。可是如果你告诉我，她只是喝酒就变成这样，但其实是吸毒导致的，那么我们给她的药物可能起到反效果，使她的情况更糟。你明白吗？”

这时候在淋浴间外面，鲍立已经花了些力气把玛格达的衬衫脱下来。她的手臂上下都是针孔。“如果那是龙舌兰，那么她一定都是用针打的，不是用嘴喝的。仍然是不明原因的昏迷吗？”

我从救护袋里拿出麻醉药品过量的解毒剂，递给鲍立微滴输液的配备。“嗯，”男孩说，“你们不会告诉警察吧？”

我迅即抓起他的衣领，推着他抵到墙上：“你是个该死的白痴吗？救人要紧。”

“我是怕我爸妈会杀了我。”

“你似乎不太在乎你会杀了你自己。或杀死她。”我拉他的头转向女孩，她已经吐了满地，“你以为生命是可以当垃圾丢掉的东西吗？你以为即使吸毒过量，还有第二次活命的机会吗？”

我对着他的脸狂吼，感觉一只手按着我的肩膀——是鲍立。“冷静点，队长。”他低声说。

我悠悠地回神，发现面前的男孩在颤抖，我之所以会狂吼其实与他无关。我走开，让我的脑袋清醒。鲍立照顾好病人后来到我身边。“你知道的，如果你压力太大，我们可以帮你。”他提议，“长官也会随便你休假多久。”

“我必须工作。”越过他的肩膀，我看到女孩已恢复血色，她旁边的男孩正在抱头哭泣。

我直视鲍立的眼睛，对他解释：“我不在这里的时候，就必须去那里。”

我和律师喝完我们的咖啡。“再来一杯？”我提议。

“最好不要。我必须回事务所。”

我们互相点头，真的没什么话好说了。“别担心安娜。”我说，“我会设法确保她得到她想要的。”

“你可能还需要关照在家里的孩子。”亚历山大说，“我刚刚帮你儿子具结交保，因为他偷了法官的悍马吉普车。”

他把咖啡杯放进水槽里，留下这个他知道迟早都会令我膝盖发软的消息。

莎拉

1997年

不管你开车到急诊室多少次，都不会变成例行公事。布莱恩怀里抱着我们的女儿，血流下她的脸颊。急诊室负责将病患分类的护士招手叫我们进去，坐在一排塑料椅上的牧师和孩子们可以等一下。一位住院医生进入诊室，很公式化地问：“出了什么事？”

“她翻过自行车的把手，跌到水泥地上。”我说，“似乎没有脑震荡的迹象，可是发际线那里的头皮撕裂伤长约一英寸半。”医生轻轻地把她放到诊疗台上，戴上手套，凝视她的额头：“你是医生还是护士？”

我试着微笑：“我只是习惯了这种事。”

伤口缝了八十二针。事后，她头上贴着白色纱布，血管里流着高剂量的小儿止痛药，我们手携着手走到等候室。杰西问她缝了几针。布莱恩说她勇敢得像消防队员。凯特瞟着安娜头上的绷带说：“我比较喜欢坐在外面的感觉。”

开始是凯特在浴室里尖叫。我跑上楼，撬开门锁，发现我九岁大的女儿站在沾了血污的马桶前。血浸湿了她的内裤，流下她的大腿。这是急性早幼粒细胞白血病的显著特色——它会借各种掩护来展示它的出血现象。凯特曾经直肠出血，但那时她只是个幼儿，不可能记得。“没关系。”我平静地说。

我用毛巾把她擦干净，在她的内裤里垫上卫生棉。我看她试着在她腿间调整卫生棉的位置。这应该是她到了来月经的年纪时，我们才会做的事，可是，她能够活到那个时候吗？

“妈，”凯特说，“又流血了。”

“临床复发。”钱斯医生拿下眼镜，用拇指按了按他的眼角，“我想该做骨髓移植了。”

我脑中浮现当我在安娜这个年纪时，对吹气的傻瓜造型拳击袋的记忆，拳击袋的底部装满沙子，我挥拳打它，它随即弹回来。

“可是几个月前，”布莱恩说，“你告诉我们那很危险。”

“是很危险。接受骨髓移植的病人百分之五十痊愈。另一半为了骨髓移植能够成功，在骨髓移植之前做了高剂量化疗和放疗，结果他们没能挺过去。有的病人则死于骨髓移植后的并发症。”

布莱恩看看我，说出在我们的心湖里漾起涟漪的恐惧：“那我们为什么要让凯特冒那种险？”

钱斯医生解释：“因为不冒险的话，凯特一定会死。”

我第一次打电话给保险公司时，他们误挂我的电话。第二次，我等待客服中心的代表跟我谈之前，听了二十二分钟的电话音乐。“可以给我你的保险单号码吗？”

我给她市政府员工的保险单号码和布莱恩的社会安全卡号码。“我该如何帮你的忙？”

“我一个礼拜前去你们那里谈过，”我解释，“我女儿得了白血病，需要做骨髓移植。医院说我们的保险公司必须签字保证会支付保险总额。”骨髓移植至少要花十万美元。我们手头上当然没有那么多现金。可是医生推荐我们做骨髓移植，并不表示我们的保险公司会同意支付医药费。

“那种程序需要特别审查……”

　　如果觉得姐姐的守护者小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：朱迪·皮考特小说全集：姐姐的守护者， 点击左边的书名直接进入全文阅读。