第4章

　　书农小说网友上传整理圣埃克苏佩里作品夜航全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“我不干，先生，我不干！”

　　那双衰老的手在发抖。里维埃将视线从这发皱而粗糙但却长得不难看的手上移开。

　　“就去当工人。”

　　“不，先生，不……我还有话要对你说……”

　　“您可以走了。”

　　里维埃心想：“我这样粗暴地打发走的并不是他，这次差错也许不是他的责任，但却是通过他发生的。”

　　“因为凡事必须有人指挥，”里维埃想，“事情才能按人的意愿发展，人才能创造。人是可怜之物，也需要对他们进行创造。当祸害通过他们的手发生时，那就要将他们弃之不用。”

　　“我还有话要对您说……”这位可怜的老兄还想说什么呢？说人家掠走了他往日的乐趣？说他喜欢听到工具敲打飞机钢铁零件上的丁当声？说人家剥夺了他生活中的诗意？还说……他要活下去？

　　“我已经精疲力竭了。”里维埃想。他的体温在升高，给他一种被抚摩的感觉。他拍打着文件，心想：“我本来很喜欢这位老伙计的脸……”然后，里维埃又看了看他那双手，想象这双手合拢时的动作。他只要说声“行了，行了，留下吧”，问题就解决了。里维埃想象得出，他那喜悦之情就会像泉水一样在这双衰老的手流淌。在他看来，那份不是用这张脸，而是用这双工人衰老的手将要表露的喜悦之情，是世界上最美好的情感。“我把这文件撕掉了？”果真是这样，那么，老工人一家在他晚上回去的时候，该是多少有点儿得意了。他们会问道：

　　“呃，他们把你留下吧？”

　　“是这样的，还用问吗？阿根廷的第一架飞机是我装配的嘛！”

　　就这样，青年工人不再笑话他，老前辈的声誉也挽回了……

　　“我撕了？”

　　这时，电话铃响了，里维埃拿起话筒。

　　电话里很长时间没有人说话，接着是风、空间融进人的声音时的回响和深邃感。终于有人说话了：

　　“我是机场。您是哪位？”

　　“里维埃。”

　　“经理先生，605号航班已经降落在跑道上。”

　　“好的。”

　　“一切准备就绪，但是，越是在最后的时刻，越应该认真检查电路。线路连接坏了。”

　　“好。是谁安装电路的？”

　　“我们去核实一下。如果您同意，我们就进行处罚。飞机的灯光出故障，这事非同小可。”

　　“那当然。”

　　里维埃想：“出了差错，不论出在哪里，如果不及时清除，就会引起灯光故障。万一差错危害仪器，放过它简直是犯罪。所以，罗布雷还得走人。”

　　秘书什么也没有看见，照样在打字。

　　“这是什么？”

　　“半月报表。”

　　“为什么还没有做好？”

　　“我……”

　　“走着瞧吧。”

　　“奇怪，事故老占上风，像一股无形的巨大力量，可以把原始森林连根拔起，不断地扩张，咄咄逼人，对一项项伟大的事业出击。”里维埃不由得想起那些被小小的爬藤攀满而坍塌的庙宇。

　　“一项伟大的事业……”

　　为了使自己放下心来，他还在想：“所有这些人，我都喜欢他们。我要反的并不是这些人本身，而是由他们引出的事故……”

　　他的心跳得很快，让他难受。

　　“我不知道自己所做的好不好。我不知道人生的确切价值，也不懂得正义和痛苦如何衡量。至于欢乐的意义何在，我也不甚了了。我不理解一只手颤抖意味着什么，也不懂得怜悯和温情……”

　　他陷入深深的思索：

　　“生活处处充满矛盾。人在生活中要努力解决矛盾……这样生命才能延续下去，才能得以创造，才能去腐存新……”

　　里维埃仍然在沉思，这时电话铃响了。

　　“给欧洲航班的飞行员打电话，让他在出发前来我这儿。”

　　他想：

　　“可不能让这架飞机中途返航。我要是不敲打手下人，黑夜便会令他们心里不踏实。”

　　十

　　飞行员的妻子被电话铃声吵醒，朝丈夫看了一眼，心想：

　　“让他再睡一会儿。”

　　她欣赏他那流线型的裸露的胸膛，这使她联想到一艘漂亮的船。

　　他在这张宁静的床上歇息，就像船停泊在港湾似的。为了不打扰他的睡眠，她用手指抚平那道褶皱，抹去那片阴影和波浪。她铺平这张床，就像神奇的手指一挥，大海就变得风平浪静一样。

　　她起床打开窗户，一阵风扑面吹来。卧室可以俯视布宜诺斯艾利斯。邻居的屋子里，人们正在跳舞，悠扬的乐曲随风飘来。此时正是娱乐和休闲的时间。整座城市把人们都关在千万座堡垒里，一切都是那么静谧而安宁。但是，对这个女人来说，好像是有人就要呼叫：“拿起武器！”然而，挺身而出的只有一个人，那就是她的丈夫。他还在歇息，但是，他的歇息很可怕，那是预备队投入战斗前的歇息。这座沉睡的城市保护不了他。当年轻的战神起床、升天并绝尘而去的时候，城市的灯海如同虚设。她看着他这双结实的胳膊，一小时之后将扛起欧洲航班的命运，担负起重大的使命，仿佛城市的命运就掌握在他手中。想到这里，她感到有些慌乱。在这几百万人当中，唯有他一人准备去挑战这种离奇的牺牲。她心里感到不是滋味。她虽然温柔体贴，也无法把他留住。她侍候他，照顾他，爱抚他，不是为了她自己，而是为了与他度过这个夜晚，或者是为了那些她毫不知情的搏斗、焦虑和胜利。然而，这个夜晚却要把他夺走。她的一双柔软的手只是一双驯服的手，干了什么真正的活儿自己并不知道。她熟悉丈夫的笑容、情人般的体贴，但是不了解他在狂风暴雨中神圣不可犯的震怒。她用音乐、爱情、鲜花这些甜蜜的锁链套住他，可是，每次出发，这些锁链就颓然落地，而他并没有显出难过的样子。

　　他睁开眼睛。

　　“几点了？”

　　“半夜十二点。”

　　“天气怎么样？”

　　“不知道……”

　　他从床上爬起来，一边伸懒腰，一边慢慢向窗户走去。

　　“我不会太冷的。风向如何？”

　　“你叫我怎么知道……”

　　他探了探身子，说：

　　“南风，太好了。至少到巴西以前不会改变风向。”

　　他发现月亮挂在天空中，感到很幸运。然后，他低下头俯瞰城市。

　　他觉得这座城市并不亲切，也不温暖，而且暗淡无光。他看到，沙子般的灯光若隐若现，正在褪去。

　　“你在想什么？”

　　他在想阿雷格里港可能出现的薄雾。

　　“我有办法对付，我知道打哪儿绕过去。”

　　他一直弯着腰。他深深地吸了一口气，仿佛赤身裸体要往海里跳。

　　“你一点儿都不难过。……你这一走要去多少天呀？”

　　十天八天，他不知道。说难过吗？不。为什么难过？那一片片的原野、一个个的城市、一座座山峰……他就要无拘无束地去征服它们。他也想到，不出一个小时，他就要飞临布宜诺斯艾利斯，然后又离它而去。

　　他笑了，说道：

　　“这座城市啊……我很快就要离它远去。夜间飞行太棒了。一拉油门，脸朝南方，十秒钟之后，整个田野山川翻了个个儿，脸就朝北了，这座城市也变成了海底。”

　　他想到了征服山河所抛在身后的一切。

　　“你不爱自己的家吗？”

　　“我当然爱……”

　　但是他的妻子却感到他已踏上征程，宽阔的肩膀扛着天空。

　　她手指着天空让他看。

　　“你遇上了好天气，路上铺满了星星。”

　　他笑了。

　　“是的。”他说。

　　她把手搭在这副肩膀上，感到暖融融的，不由得动了情。这身子会受到威胁吗？

　　“你身体很壮，但是要小心谨慎啊！”

　　“小心谨慎，那当然……”

　　他还在笑。

　　他穿上衣服。为了这次过节一般的夜航，他选择穿上粗糙的布衣和笨重的皮鞋，整个儿一身农民打扮。他穿得越笨重，她愈发欣赏他。她亲自给他扣腰带，穿靴子。

　　“这双靴子穿起来有点儿不舒服。”

　　“给你另一双。”

　　“找根绳子给我，系好应急灯。”

　　她望着他，亲手把这身铠甲的最后一丝不顺眼的地方调整好，直至一切都舒舒服服。

　　“你真俊。”

　　她看见他正在精心梳头。

　　“梳给星星看吗？”

　　“我真嫉妒……”

　　他正在笑，并且拥抱了她，把她搂在自己笨重的衣服里，然后张开双臂把她抱起来，像举起一个小姑娘一样，始终笑哈哈的，把她放到床上，说：

　　“睡吧！”

　　他关上门，走到街上，来到辨认不清的夜行人中，迈出走向征服山河的第一步。

　　她呆在家里，黯然神伤，看看这些花朵、这些书籍、这份温情。这一切对于她来说，只不过是一片海底而已。

　　十一

　　里维埃正在接待他。

　　“您在上一回的航班中跟我开了个玩笑。当时气象情况好好的，您却中途返航，其实您是可以飞过去的。你是不是害怕了？”

　　飞行员没料到这一着，一声不吭。他慢慢地搓着两只手，然后抬起头来，直面里维埃，说道：

　　如果觉得夜航小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：圣埃克苏佩里小说全集：南方邮航， 风沙星辰， 人类的大地， 小王子英文版 the little prince， 小王子， 夜航， 点击左边的书名直接进入全文阅读。