第11章

　　书农小说网友上传整理约翰·狄克森·卡尔作品犹大之窗全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。

H.M.让他有很充裕的时间回话，而且很细心地照顾着他。安士伟始终一脸呆滞而沉郁的表情，常常一句话开头说得很清楚，可是后面就含糊了。

“你到伦敦之后做了些什么事？”

“我——我去买了个戒指，还有些别的东西。”

“然后呢？”

“我去了我住的公寓。”

“你是什么时候到那里的？”

“大概是一点二十五分左右。”

“死者就是那时候打电话给你的吗？”

“是的，大约是一点半的时候。”

H.M.俯身向前，拱起了肩膀，伸开两只大手撑在桌上。同时被告的手开始抖得很厉害，他抬眼看了下头上顶盖的边缘；好像他们正要达到什么高潮，那里的线不能拉得太紧，否则就会断掉了。

“呃，你听到证人说死者在那天早上已经打过好几次电话到你的公寓去，都没有人接听的事吧？”

“是的。”

“事实上，他早在早上九点就开始打电话到那间公寓去了吧？”

“是的。”

“你听到戴尔说这件事吧？”

“是的。”

“啊哈。可是他想必很清楚地知道他不可能找得到你的，对吧？九点钟的时候，你才正离开富瑞安，开始一小时又三刻钟的车程。他面前清清楚楚地有你动身和抵达的时间，那班车还是他女儿经常搭乘的。他想必知道，对吧？他要两个钟头之后才有希望找到你。”

“我想是这样。”

(“这个人在搞什么呀？”艾芙莲在我耳边问道，“找他自己的证人麻烦？”)

“现在我们来谈谈那次通话的内容。死者说了些什么呢？”

安士伟的证词和其他证人所说的完全一样，他开始用急切得可怕的态度说话。

“死者所说的话里有没有什么冒犯你的地方呢？”

“没有，没有。完全没有。”

“一般而言，你有什么感觉？”

“呃，他的话听起来并不很友善，可是有些人就是这个样子的。我想他只是个性保守而已。”

“你会不会觉得是他发现了你生活里什么见不得人的秘密？”

“我想没有吧，我根本想都没想到这点。”

“那天傍晚你去见他的时候，有没有带着你堂哥的手枪呢？”

“我——没——有。我为什么要带枪呢？”

“你是六点十分到达死者的住处吧？是的，好，我们已经听说你失手掉了帽子，好像脾气不好，又拒绝脱掉大衣。孩子，这些行为的真正原因是什么？”

法官包德金大人在被告急促的含糊申诉中插嘴说道：“要是你想帮你自己忙的话，就一定要大声说话。你在说什么？我听不见。”

被告转身向着他，两手很为难地比了下。

“庭上，我想尽量给人一个好印象，”他停顿了一下。“尤其是他在电话上听起来很——你知道——不热诚。”又停顿了一下。“结果，我进门的时候，帽子从我手里滑掉了，这让我很生气，我不希望我看来像个——”

“像个什么？你说什么？”

“像个该死的傻瓜。”

“‘像个该死的傻瓜’，”法官不动声色地重复了一遍，“继续。”

H.M.伸出一只手来。“我猜年轻人第一次去见他们岳家人的时候，通常都会有你这样的感觉吧？那大衣又是怎么回事呢？”

“我不是那个意思，我并不想说那样的话。可是在我说出口之后，就收不回来了，否则情况会更糟。”

“更糟。”

“更像头笨驴，”证人冲口而出地说。

“很好。然后管家带你去见死者？是的，他对你的态度如何？”

“有点保留也——很奇怪。”

“我们把事情弄弄清楚，孩子。你说‘奇怪’是什么意思？”

“我不知道，”他顿了一下，“就是奇怪。”

“好吧，告诉陪审团，你们两个彼此都说了些什么。”

“他注意到我在看挂在墙上的那几支箭。我问他是不是对射箭很有兴趣，他就开始谈起他小时候在北方就玩弓箭的事，还说在伦敦也很流行，他说那几支箭是他所谓肯特郡护林官协会‘年度比赛’的奖品，他说：‘在那些竞赛里，最先射中金标的，就成为下一年的护林官长。”’

“‘金标’，”H.M.用浑厚的声音重复了一遍，“‘金标’，这是什么意思？”

“我也问了他这个问题，他说那就是靶心的意思。他说这话的时候，以一种很奇怪的样子望着我——”

“解释一下，别着急……”

安士伟又比了下手势。“呃，就好像他觉得我是来谋财的。我就是有这种感觉。”

“好像你是来谋财的，可是我觉得不管说你什么，就是不能说你谋财吧？”

“我希望就像你说的一样。”

“接下来他又说了什么呢？”

“他先看了看他的手指头，然后瞪着我说：‘这些箭都可以杀得了人。”

“哦，然后呢？”H.M.很柔和地追问道。

“我觉得我最好换个话题，所以我想把场面弄得轻松点，我说：‘哎，先生，我不是到这里来偷东西的，也不是来杀人的，除非真有那个必要。”’

“哦？”H.M.大声地说，“你在说其他那些话之前，先说了句‘我不是到这里来偷东西的’。你知道，我们先前可没听说过呢，你说了那句话？”

“是的，我知道我先说了那句话，因为我当时还在想着‘金标’，不知道他心里到底怎么个想法。这样说很自然嘛。”

“我同意你的说法。然后呢？”

“我觉得不用再拐弯抹角了，所以我直截了当地说：‘我想要娶胡弥小姐，这事怎么样？’”

H.M.慢慢地引导他说到倒酒的供词。

“现在我要你非常地小心注意，我要你告诉我们，在他倒了威士忌酒之后，到底说了些什么。注意，就你记忆所及的每一个表情和手势都要说清楚。”

“他说：‘祝你财源茂盛。’他的表情似乎变了，变得——我不喜欢他的样子。他说：‘詹姆士·卡普隆·安士伟，’是对着空中说的，好像在重复说一次。然后他望着我说：‘那件婚事会有好处——可以说对双方都大有好处。”

H.M.举起手来拦住他的话。

“等一下，小心一点，他说：‘那件婚事’，是吗？他没有说：‘这件婚事’？”

“没有，他没有说。”

“继续说下去。”

“然后他说：‘你也知道，我已经答应了。’”

“我再重复一遍，”H.M.很快地插嘴说道。他举起粗短的手指来，细数着那句话里的用字，“他真正说的是：‘那件婚事会有好处；我已经答应了’？”

“是的。”

“我明白了。后来呢，孩子？”

“他说：‘我完全找不到任何反对的理由。我有幸见过已故的安士伟夫人，我知道你们家族的经济状况很稳定。’”

“再等一下！他说的是‘你的经济状况’还是‘你们家族的经济状况’？”

“是‘你们家族的经济状况’。然后他说：‘所以我准备告诉你——’我能清楚听到的就只有这些。威士忌酒里下了药，药效发作了。”

H.M.深深地吐了口气，甩了下袍子；可是仍然维持着响亮而单调的语气。

“现在让我们再回到那次把你召到格鲁斯维诺街去的电话交谈。死者知道你搭九点钟由富瑞安开往伦敦的火车？”

“想必知道。”

“他是不是也知道那班车要到十点四十五分才会抵达；而他在十一点以前是不可能联络到你的呢？”

“玛丽跟他说过了。”

“一点也不错。可是他还是从早上九点钟开始就一直不停地打电话到你的公寓去——那时候你都还没从富瑞安动身吧？”

“是的。”

“你在礼拜六下午一点三十分和他通电话，之前，曾听过他的声音，或是见过他吗？”

“没有。”

“我想听听那次电话交谈开始的情形。告诉我们是怎么开始的？”

“电话铃响了，”安士伟以镇定的声音回答道，“我拿起了听筒，”他表演了当时的状况，“我正坐在长沙发上，一面看报纸，一面伸手去接电话，当时我认为他说：‘我要找安士伟先生，’所以我说：‘我就是。”

H.M.往前俯过身来。

“哦？你认为他说：‘我要找安士伟先生。’可是，后来，等你再回想起来，你是不是发现他说的是另外一个称呼？”

“是的，确实如此。我知道一定是那样。”

“那，他真正说的是什么？”

“是另外一个称呼。”

“他真正说的是不是这个——他真正说的是不是‘我要找安士伟上尉【此处原文为Captain Answell，前一句是找Caplon Answell，而Captain与Caplon音设为相近。在中译时无法译出其语音趣味，因此改译。——注】’呢？”

“是的。”

H.M.把手里的卷宗丢在桌上。两手叉在胸前，极其柔和地说道：

“简而言之，”H.M.说，“在整个交谈过程中，以及后来在他自己家里，他都以为他是在和你的堂哥，雷金纳·安士伟上尉说话，对不对？”

11 私下商议

大约有十秒钟的时间，法庭里没有丝毫人声或动静。我觉得自己都听得到别人呼吸的声音。他那句话的意思慢慢地穿透了大家的思想。我们看到那件事突然出现，逼近眼前；但得花时间去调适，而我不知道法官是不是会准许这件事。被告疲惫的脸上现在带着讥诮的表情，好像在向雷金纳·安士伟挑战，看对方是不是敢正视他的目光。雷金纳没敢回头，他背对着被告席，坐在律师席上；一手抓着水瓶，看来好似没有听见。在和被告同样颜色头发下的那张邪恶的脸上只露出很惊讶的表情。

“不错，我说的就是那边的那个男人，”H.M.坚持地说道，把大家的注意力集中在他身上。

雷金纳上尉摇了摇头，不屑地笑了笑。华特·史东爵士全副武装地站了起来。

“庭上，”他厉声说道，“我是不是能说被告并不能确定胡弥先生当时是怎么想的？”

法官考虑了一下，用两只小手揉揉两边的太阳穴。

“你的意思我明白了，华特爵士。不过，要是亨利爵士在这件事有进一步的证据，我想我们可以让他多点空间，”他有点严厉地看着H.M.。

“有的，庭上，我们有证据。”

“那就继续吧！不过要记住被告怀疑的事不是证据。”

尽管检察总长没有攻击就坐了下来，但他很清楚地表示宣战了。H.M.再次转身对着安士伟。

“关于那次我们要加以说明的电话，你的堂兄在前一天晚上就到了伦敦，对不对？”

“是的，从我所住的同一个地方去的。”

“而他每次到伦敦去，都是住在你的公寓里吧？我想我们在这里听过这样的证词？”

“的确是这样。”

“所以，如果死者想和他联络的话，从礼拜六清早九点就打电话到你公寓去，也是很自然的事了？”

“是的。”

“你礼拜六傍晚到格鲁斯维诺街去的时候，从头到尾有没有提起过你的名字呢？”

“没有。我向管家说：‘我姓安士伟。’然后，他向他主人说我到访的时候，他说的是：‘这位先生来看您，老爷。’”

“所以，死者说：‘我亲爱的安士伟，我要制得你服服帖帖的，你这该死的！’这句话的时候，你相信他说的根本不是你吧？”

“我确定他说的不是我。”

H.M.把一些纸张整理了一番，好让这句话深入所有人的心里。然后，从饮威士忌酒的事开始，他叙述了整个经过。我们知道这一部分是真的；可是话说回来，他到底有没有罪呢？这个男人并不是全世界最好的证人，可是他所说的一切都具有强烈的说服力。他带着一点如果他确是清白的话就想必会感受到那种受困的感觉。问话的时间很长，安士伟原本也会给人留下很好的印象，可惜昨天傍晚——他在被告席上自承有罪，即使没人再提起，这件事却仍像阴影笼罩了他所说的每一个字。他还没开始申辩，就已经是一个自己认了罪的杀人凶手了。就好像有两个他，像一张重复曝光的照片中的人物似的彼此融入对方。

“最后，”H.M.大声地说，“我们来看看各种事情的原由。你什么时候开始相信其中有了误会，而整个晚上，死者一直错把你当做了你的堂兄呢？”

“我不知道，”他略微停顿，“那天晚上，后来我想到这点，可是我不能相信。”又停顿了一下。“事后，我又想到这点。”

“你为什么即使是在那样的时候也不愿意谈这件事，是有原因的吧？”

“我——”他犹豫不决。

“告诉我吧！你是否有什么原因？”

(注意了，H.M.，看在老天的分上，注意一点！)

“你已经听到了问题，”法官说，“回答问题。”

“庭上，我想我是有原因的。”

法官包德金大人皱起了眉头。“你到底是有原因，还是没有？”

“我有一个原因。”

　　如果觉得犹大之窗小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：约翰·狄克森·卡尔小说全集：犹大之窗， 我的前妻们， 歪曲的枢纽， 燃烧的法庭， 青铜神灯的诅咒， 女郎她死了， 逆转死局， 亡灵出没在古城/连续自杀事件， 孔雀羽谋杀案， 皇帝的鼻烟壶， 耳语之人， 独角兽谋杀案， 沉睡的人面狮身， 阿拉伯谋杀之夜， 三口棺材， 女巫角， 绿胶囊之谜， 九加死等于十， 宝剑八， 点击左边的书名直接进入全文阅读。