第17章

　　书农小说网友上传整理约翰·狄克森·卡尔作品沉睡的人面狮身全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。

“仔细想想日期吧！就在圣诞节过后，因为希莉雅·德沃何百般恳求，我才跟她一起在地板撒了沙土，锁上门然后封印，完成整套仪式。钥匙和印玺交给我保管，由我带走。

“之后，过了6个多月，什么事都没有！她一点音讯也没有！然后，她又忽然写信问我，是不是愿意履行当初揭开墓室封印的承诺。在这同时，她也写信给警方了。怎么回事？为什么等那么久？她是预期到会发生什么事呢？天公娘娘在上！有人好奇心起，你会觉得纳闷吗？”

“不。不纳闷。”

“而现在，”菲尔博士说，“只怕我有坏消息要说。”

“好。请讲。”

菲尔博士把印花手帕摆回口袋，掏出眼熟的小小水洗皮袋。他打开袋子，往掌心倒出那只刻了印的大金戒。

“沉睡的人面狮身！”他说。

“嗯？”

“刻面下部的设计，”菲尔博士皱着眉看，“克劳福的说法是，‘像是睡着的女人’。在秘教传说里，这个图像有——呃——有个意思，应用在本案上挺适合的。说来——哼咳——挺有趣。对。我还可以拿这设计演讲起来哪：我希望啊，dignus vindice nodus(译注：拉丁文，意思是谜团值得解开)。这个设计……”

“菲尔博士，你在顾左右而言他。你像个老太婆似的颠三倒四！坏消息是什么？请明说！”

他的同伴抬起眼。

“我跟你讲了，”菲尔博士说，“今早我跟警方联络过。”

“怎么样？”

“我们在墓室找到的瓶子内含沉淀物，”菲尔博士说，“成分分析出来了。麦登已经跟内政部申请许可，要起出马许太太的尸体来验尸。”

“好极了！那会怎样？对希莉雅有什么影响？如果我们的理论没错——”

菲尔博士抬起一只手。

“药瓶上，”他说，“发现了希莉雅的指纹，而且只有希莉雅的。”

停顿一下后他补充道：

“毋庸置疑，连我自己都认为，她是刻意把瓶子摆在那儿让我们找到的。”

第十五章

“如你所说，”何顿表示，稳着一只手把香烟放进火炉格架，“我们是理性的人在讨论理性的证据。不过这可超出理性的范围了。希莉雅把毒药瓶摆进墓室？”

“对。”

两人都很费心地让声音保持平和。

“希莉雅，说来，也想了法子进出封上的墓室啰？还把棺材像网球般四处在地上乱甩？”

“没有，”菲尔博士回道，音节全都是滚送出来，“那没她的事。我就是要强调这点。那没她的事。不过这是她预期中的事。”

“预期？”

“不只如此，先生。她是在赌会发生这种事。”

菲尔博士把大金戒往上一抛，用掌心接住。然后何顿便想起来了。他想起昨晚他尝试追索的那个捉摸不定的记忆，墓室被打开时希莉雅脸上的表情，以及那个表情的含意。

莱茵河畔的曼兹！1944年初！

他和某位瑞士女子站在一扇暗窗旁边，身处一座发出难闻气味的城市，当时警报大作，警告众人英国派了轰炸机来袭。女人正打开一只小包裹——里头，依她想，应该藏有会让她得到英国人酬佣的资讯，可以让她私下离开德国永处安全之地。她不确定，但她觉得有可能。她不笃定，但她在赌。

空袭警报大作之时，远处一台高射炮过早发射。淡白光芒跃上天空，几秒以后便是炮火空洞的轰响，白光打亮瑞士女人的脸。她整个表情——浅浅的呼吸、扩张的鼻孔、凝神半闭的眼睛——正是希莉雅等着墓室打开的表情。

何顿把思绪拉回现在，回到菲尔博士把大金戒向上抛然后接住的时候。

“如果希莉雅把瓶子摆进墓室，”何顿问，“她是什么时候摆的？”

“墓室上封以前。”

“噢？”

“墓室上封以前，”菲尔博士坚持道，“希莉雅和我在场，只有我们两个。我们进去时，壁龛是空的，这我可以发誓。我没瞧见她摆。我没朝那方向想。不过当时是有一打机会：在那么个半明半暗之处，在我们铺上沙土的时候。她是惟一可能动手的人。”

何顿吞了口水。“而之后……”他开口道。

“说下去！”菲尔博士说。

“之后，”何顿说，“等墓室封上以后，希莉雅预期有人或者有东西会跑进去搞鬼？”

“对。”

“你这是大力鼓吹超自然的解释吗？”

“喔，不，”菲尔博士说。

“你倒是说说看！根本无法解释怎么有人可以进出封上的墓室……”

“噢，这个啊？”菲尔博士惊诧地呼道。他坐直身。摆摆手一副丧气的轻蔑状。“我亲爱的先生，所有问题当中就这最简单。来这儿以前我就想到了。”

何顿瞪眼看他。菲尔博士——大喷鼻息摇头晃脑外加来个叫整张椅子嘎吱猛响的动作——是真真确确给惑住了，奇怪怎么这个小问题会烦到谁。

“不过嘛，对我们来说挺好的，”菲尔博士说，“因为我们所谓的墓室淘气鬼作怪事件搞得麦登和克劳福那帮警察完全摸不着脑袋。他们以为毒药瓶是在棺材给乱甩的同时摆进去的，显然是恶鬼所为。总之他们看不出其中玄机。

“问题就出在，他们不会一直摸不着脑袋。实在太简单了。顶多一两天，他们就会看穿。然后就要下油锅炸人了。他们对希莉雅·德沃何的指控想来如下：

“希莉雅毒害她姊姊，用药主要成分是吗啡——”

“吗啡，嗯？”何顿说。

“对。可以说是无痛。希莉雅把罪行安排得像自杀。因为，你听好了！自杀——这点她相信是玛歌的愿望——可以向全世界证明索林·马许是个万恶不赦的虐待狂，她要揭发他！让他得到报应！

“不过事与愿违。

“家庭医生说是自然死因。希莉雅大呼是自杀，说是马许先生逼她走上绝路，众人全要她住嘴。因为希莉雅先前把毒药瓶处理掉了，所以没办法让瓶子重现现场——也就是玛歌·马许伸手可及之处。

“所以(我们讲的还是警方说辞)她才决定更进一步。她在半疯狂的想像状态下编出这个鬼魂在长画廊漫步的故事，说他们大声嚷嚷玛歌·马许是自杀。‘赶她出去！’他们叫喊。赶她出去，把她赶出公正诚实之人死后的睡乡(译注：在西方基督教世界里，自杀死亡的人不能葬在教堂墓园)。

“这话没人信。不过她打算强迫众人信。所以希莉雅——在我无意识的默许下——偷偷把毒药瓶塞进壁龛。她赌说——有她自己的原因——淘气鬼会跑进去作怪。然后墓室会给打开。棺材四散，毒药瓶现身，看来的确会像是死者曾经群起叫骂玛歌和索林·马许。”

菲尔博士停了一下，气喘吁吁。

他不由自主挣得一脸通红。他把封印戒指戴上自己的手，皱眉瞪看。

“可是——噢，天公在上！”他补充道。“你看得出下文如何吧？”

“只怕如此。”

“警方一旦想通怎么解释有人闯进去摔棺木又没留脚印的话，可不会把这事儿看成超自然事件。不会，老天明鉴！因为……”

“因为？”

菲尔博士一一数将起来。

“谁有可能杀害马许太太——除了她握有毒药瓶的妹妹？上头的标签就是用玩具印刷机印出来的，”他指出，“机器你可以在那头的衣橱里找到。希莉雅的指纹在瓶身上。只有她才能把瓶子放在瓶子现身的壁龛。

“而且，老天垂怜，”菲尔博士补充，“我可得照实作证才行。”

好长一段沉默。

何顿把椅子往后一推站起来。他的腿轻飘飘地抖动，热气如同戴在头上的帽子沉沉压下。他开始在房里四处走动，视线茫茫，什么也没看见。菲尔博士说要保持冷静是不错，但当下情况实在太糟。糟到不能再糟，和太多希莉雅说过做过的事相符。

“我不问你，”菲尔博士礼貌地表示，“对于这些针对希莉雅的指控有什么看法。不过你至少看得出我们是有回答的必要吧？”

“老天，没错！——你能回答吗？”

菲尔博士握紧拳头蹙眉瞪看手指上的印戒。

“我能回答，”他回道。“噢，啊。我能回答的方式就是：‘嗯，先生，这点那点我都相信是真的。’尤其又因为昨晚我已经跟希莉雅摊牌了。”

“所以她才如此沮丧？”

“哎，没错。你走了以后，克劳福探长递给她一只银质雪茄盒，明目张胆拿到了她一组指纹，所以我觉得有必要警告她其中危险。”

“希莉雅怎么说？”

“几乎没吭声，天杀的！足以让我确定自己想得没错。可话说回来……”菲尔博士一拳敲上椅子扶手。“不行！”他补充道。“不，不，不！我们可别只为了找出反证搞得灰头土脸。揪不出正牌凶手就没戏唱。”

“要是我们有一丁点概念凶手是谁——”

“我知道是谁，”菲尔博士简单说道。“打从昨晚在长画廊质问索林·马许以后，我就十拿十稳了。”

何顿原本越过近旁的窗口茫茫看向远处的墓园，这一听让他猛然转身。

“说来，”菲尔博士问道，“你现在可愿帮我跑那个腿？”

“新庞德街那里？”

“嗯。我无法派警员过去。我的看法(哼咳！)和官方不合。这个案子我非避嫌不可。你愿意去吗？”

“当然。可是你觉得会在那儿找到什么呢？而且，就像桃乐丝·洛克所说……”

菲尔博士锐声开口。

“桃乐丝·洛克？桃乐丝·洛克跟这又扯上什么关系了？”

“给我地址的就是她，”何顿描述经过，而菲尔博士的眼睛则在斜挂的眼镜后头越睁越圆。

“有趣！”他声音空洞，两颊鼓出。“有趣哪——搞了半天是桃乐丝·洛克女人的直觉点出这么多资讯。哼咳，嗯。”

“总之，玛歌已经死了6个多月。想来那个命相馆也该换人接手了！”

“恰恰相反，”菲尔博士摇摇头，“我有理由相信那儿还保持原状。而且重大证据也许还在。我是很想亲自上门。但我得待在这儿，待在这儿才好知道墓室的真正秘密有没有被人发现。”

“嗯，”何顿悲苦地叫道，“都是为了它！”

“为了什么？”

“那个千刀万剐的墓室！瞧！”

然后他便指向窗外，虽然菲尔博士站的位置看不到。

从西北角往外望，就在他前头的下方，他可以瞧见马厩、烘焙房以及酿酒间围成的四方形：蒙尘但火红的窗口、鸽子拍翅其上的石板广场还有马厩钟上镀金的指针。越过黄绿色草坪，他甚至可以在凯斯华教堂墓园里辨识出夹在两棵柏树中间的墓穴。除了山丘上的老墓室以外，这是该处惟一的一座了。

何顿握紧拳头。

“这事儿搞得我糊里糊涂，”他宣称。“对你来说也许简单，却把我弄得满脑子浆糊。神志不清根本没法思考。有个人或东西穿过上封的门乱甩棺木可却没在沙上留脚印。我以撒旦的名问你，那到底是什么？请你告诉我好吗？”

菲尔博士阴着脸看他许久。

“不，”菲尔博士答道，“不行。有两个原因我不能说。”

“噢？”

“头一个原因，”菲尔博士说，“是你的脑袋瓜得再次启动，要不你就派不上用场。我提议(雷公在上，没错！)你先自个儿解决这个小问题当暖身。而且，如果你要的话，我是可以给你一个很大的提示。”

说到此处菲尔博士闭了眼睛。

“你还记得，”他问，“墓穴门给打开的那一刻吗？”

“清楚极了。”

“门开时，下头的枢纽，如果你记得的话，嘎吱作响。”

“我好像记得是有那噪音，对。”

“可是锁呢？克劳福转动钥匙的时候，锁却干净利落喀嗒就开？”

“说来那锁是有玄机了！克劳福讲对了。有个什么……我不知道！封印给动过。”

“噢，没有，”菲尔博士说，“那是原先的、没给碰过的封印。”

然后他便朝他手指上的印戒眨巴起眼睛。

“这，”他继续用同样沉重的语调说，“就是我的提示。至于我不跟你讲的第二个原因。你其实根本就没在想墓穴的事嘛。”

“奶奶熊的你什么意思啊？我——”

“只有大脑表层在想！”菲尔博士说。“只是当成借口！只是为了避免想到别的事！要我读你的心思吗？”

太阳，目前已经越过中线，直直把光打进窗户。何顿没回答。

“你是在想希莉雅·德沃何。”

对方继续讲时何顿打出愤怒的手势。

“你是在想：‘我知道她没罪，我知道她没毒害玛歌，可她疯了吗？…

“老天垂怜。我……”

“‘事实摆在眼前，’你心想，‘那么先前希莉雅坚持说玛歌想死，说玛歌曾经吞过番木鳖碱，说是索林·马许用暴力把她逼死的，该怎么看待才对？要怎么把这个事实跟希莉雅目前的行为还有她关于长画廊鬼魂的说法兜在一块儿来解释？’我读出你的心思了吗？”

何顿原已抬起拳头，这会儿双拳落在体侧。

“听好了，”他说，“现在我要进去，和希莉雅说个明白。”

菲尔博士没有阻挡的意思。

“嗯，”菲尔博士同意道，“这样或许也好。不过我得跟你说清楚：女孩儿可没比你疯。而且我警告你……”

他已经起步踏向门，这会儿刹住脚。

“警方对她的指控有一部分，”菲尔博士表示，“是威力十足的，因为完全没错。有一点，就那么一点，女孩说了谎话。也因此惹出好多麻烦。她最恨在你面前说谎。”

“我这就要去看她！我要……”

“很好。不过——现在几点啦？”

何顿弓了颈子去看马厩的钟。

“12点过几分。怎么？”

“你只剩10分钟，”菲尔博士说，“然后你就得离开这儿搭火车。”

通向甬道的门打开了。不是唰地大开，因为德芮克·荷斯果先生在门撞墙以前就拉住门。荷斯果先生穿着他上好的灰色西装，棕发和他可亲的脸庞一样在抽动，站在门口轮流看向他们。

“呃——抱歉这样闯了进来，”他开口道。“我听到声音，但屋里找不到人。”他跨了几步走进房里，想笑又笑不出。“菲尔博士！你可听说了警方已经申请要起出玛歌的遗体？”

　　如果觉得沉睡的人面狮身小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：约翰·狄克森·卡尔小说全集：犹大之窗， 我的前妻们， 歪曲的枢纽， 燃烧的法庭， 青铜神灯的诅咒， 女郎她死了， 逆转死局， 亡灵出没在古城/连续自杀事件， 孔雀羽谋杀案， 皇帝的鼻烟壶， 耳语之人， 独角兽谋杀案， 沉睡的人面狮身， 阿拉伯谋杀之夜， 三口棺材， 女巫角， 绿胶囊之谜， 九加死等于十， 宝剑八， 点击左边的书名直接进入全文阅读。