第79章
书农小说网友上传整理希拉里·曼特尔作品狼厅全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。
“真的？”
“有一次他带了一个女人。晚上来到我的房间。”她顿了顿。“对她动手动脚乱摸一气。”
里奇：“他是有名的不知廉耻。”
“跟你差不多。”
“然后呢，伊丽莎白修女？乱摸一气之后呢？”
“掀起她的裙子。”
“而她没有反抗？”里奇说。“你真是让我吃惊。”
奥德利说，“魔王路西法，我相信他有自己的办法。”
“在我的眼皮底下，他跟她搞上了，就在我的床上。”
里奇做了记录。“那个女人，你认识吗？”没有回答。“魔鬼没有用同样的方法对你吗？你可以说出来，不用顾虑。这不会成为对你不利的证词。”
“他接着就花言巧语地哄我。穿着蓝色丝绸外套，是他最好的衣服，一副自鸣得意的样子。他的新马裤的裤腿上都镶着钻石。”
“裤腿上都镶着钻石，”他说。“嗯，那肯定是一种诱惑吧？”
她摇了摇头。
“可你是一位出色的年轻女人——配得上任何男人，我得说。”
她抬起头来；闪过一丝微笑。“我不喜欢路西法先生。”
“你拒绝他时，他说了什么？”
“他要我嫁给他。”奥德利双手托着脑袋。“我说我已经立誓要保持贞洁。”
“你不同意，难道他没有生气吗？”
“哦，生气了。他啐了我一口唾沫。”
“我想他只会是这种德性，”里奇说。
“我用一条手巾把他的唾沫擦掉了。是黑色的。发出地狱的恶臭。”
“那像什么？”
“像有东西在腐烂。”
“现在在哪儿，那条手巾？我猜你没有把它送到洗衣房吧？”
“在爱德华大师那里。”
“他拿去给别人看吗？为了赚钱？”
“为了捐献。”
“为了赚钱。”
克兰默从手上抬起脸来。“我们能休息了吗？”
“一刻钟？”里奇说。
奥德利：“我跟你说过他年轻又健壮。”
“也许我们明天再谈，”克兰默说。“我得祷告了。一刻钟的时间不够。”
“可明天是礼拜日，”修女说。“曾经有个人礼拜日出去打猎，结果掉进一个无底洞坠入了地狱，想想看。”
“既然那儿有地狱接住了他，”里奇问，“又怎么会是无底？”
“但愿我也去打猎，”奥德利说。“天知道，我很想去冒冒这个险。”
爱丽丝从凳子上起身，示意要送她。圣女站了起来。她满面笑容。她那番关于烫伤的婴儿们的话已经使大主教畏缩，让他感到身上发冷，还让副检察长几乎要哭出来。她认为她要赢了；可是她在输，在输，一直都在输。爱丽丝把一只手轻轻地放在她的手臂上，可圣女却一把甩开。
来到外面后，理查德·里奇说，“我们该烧死她。”
克兰默说，“虽然我们可能不喜欢她说的什么已故的红衣主教在她面前出现，以及魔鬼在她的卧室里等那一套，可她之所以这么说，是因为有人一直教她模仿在她之前的某些修女的说法，而罗马很乐意封那些修女为圣人。我不可能回过头去以宣传异端邪说之名判定她们有罪。同样，我也没有证据以异端邪说的罪名来审判她。”
“我的意思是，以叛国罪处以火刑。”
而女性的刑罚是：由行刑人将男人半挂起来，进行阉割，然后慢慢掏出他的内脏。
他说，“没有公开的行动。她只是表达了一种意图。”
“意图发动造反，废黜国王，那不该算是叛国吗？话语可以被认定为叛国罪，有过先例的，你自己也知道。”
“如果它们逃过了克伦威尔的注意，”奥德利说，“我会感到诧异的。”
仿佛他们可以闻到魔鬼的唾沫：几个人几乎是你推我搡地来到了外面，这里的空气温和而潮湿：有草叶的清香，有绿金色的、摇曳的光线。他可以看到，在将来的年代里，叛国罪将会呈现出新的、多种多样的形式。在此前最后一次制定叛国罪法案时，谁也无法通过纸质书本或议案来传播他们的话语，因为纸质书本在当时还想都不敢想。对那些已逝的人，那些在时间过得更为缓慢的时代效命于国王的人，他不禁有些嫉妒；如今，一些被收买或遭毒害的头脑的产物在一个月之内就可以传遍欧洲。
“我认为需要新的法律，”里奇说。
“我正在着手。”
“我认为对这个女人的拘禁太仁慈了。我们太心慈手软了。我们只是在陪着她玩儿。”
克兰默耷拉着肩膀走开了，他拖地的法袍将树叶带了起来。奥德利朝他转过身来，神态开朗而坚定，很想转变话题。“嗯，你说，公主很健康？”
没有裹着襁褓的公主被放在安妮脚旁的软垫上：一个相貌丑陋、肤色发紫、哭哭啼啼的小丫头，竖着一头浅发，总是三下两下地踢开衣服，好像要显示她最为不幸的特征。似乎有传闻说，安妮的孩子一出生就有牙齿，每只手上有六根指头，并且像猴子一样浑身长毛，于是，她父亲将她赤裸着抱给大使们看，她母亲也总是在展示她，好让谣言不攻自破。国王将她的公主府选在哈特菲尔德，安妮说，“依我看，如果撤掉西班牙人玛丽的府邸，让她成为我的女儿伊丽莎白公主府上的一员，也许可以节省些开销，而且维护正当的秩序。”
“那身份是……？”孩子安静了下来，他注意到，这只是因为她把一只拳头塞进了嘴里，正在啃着自己。
“身份是我女儿的仆人。她还能是什么？不可能装模作样地讲平等。玛丽是个私生女。”
短暂的宁静结束了；公主突然放声大哭，吵得死人都不得安宁。安妮的眼睛向旁边望去，整张脸上渐渐挂满怜爱的笑容，她朝女儿弯下身去，但女侍们马上急惶惶地围了过来，哭闹的小家伙被搂起来，包裹好，然后抱走，王后的视线眼巴巴地跟着她，目送着从她肚子里出来的孩子前呼后拥地出去了。他轻轻地说，“我想她是饿了。”
※ ※ ※
周六晚上：在奥斯丁弗莱设宴款待经常四处奔忙的史蒂芬·沃恩：出席的还有威廉·巴茨、汉斯、克拉泽和瑞斯里。交谈用不同的语言进行，雷夫·赛德勒熟练流畅地翻译着，他的脑袋不停地转来转去：高雅的话题与低俗的话题，朝野权术与街谈巷议，茨温利的神学理论，克兰默的妻子。关于克兰默的妻子，在斯蒂尔亚德和城里已经无法阻止人们谈论；沃恩说，“难道亨利能够睁只眼闭只眼吗？”
“完全有这种可能。他是个度量特别大的国王。”
一天比一天大，赖奥斯利笑着说；巴茨医生说，他是一个必须经常活动的人，但近来他的腿又在困扰他，那处旧伤，可是想想看，一个在打猎场和比武场上不遗余力的人，到了国王这个年纪，怎么可能没有几道旧伤呢？你知道，他今年四十三了，克拉泽，根据你对命运星辰的解释，对一个占星图上气和火那么突出的人来说，我该为他的晚年感到高兴；顺便提一句，就婚姻宫位而言，我不是总在提醒他的月亮在白羊座（鲁莽而轻率的星座）吗？
他不耐烦地说，在他与凯瑟琳一起生活的二十年里，我们很少听到白羊宫的月亮一说。巴茨医生，决定我们命运的不是星辰，而是环境和形势所迫，是我们在压力下所做的选择；决定我们命运的是美德，可仅有美德还不够，我们偶尔还得运用一下我们的恶德。你不这样认为吗？
他示意克里斯托弗给他们斟酒。他们谈起铸币厂，沃恩将在那里任职；谈起加来，奥娜·李尔在那里似乎比她的总督丈夫事务更加繁忙。他想到了巴黎的吉多·卡米洛，在他的记忆机器里的木墙之间踱来踱去，十分苦恼，而在那些小盒子以及隐蔽的内部空间里，知识正在看不见地、自动地增长。他想到了圣女——现在已经确定她既不神圣，也非少女——此时此刻，她无疑正与他的外甥女们坐在一起吃晚餐。他想到了跟他一起讯问的人：克兰默在跪着祷告，“皱皱先生”正皱着眉头看白天的记录，奥德利——大法官会在做什么呢？肯定在擦着他的大法官项链，他想。趁着大家谈话之际，他想小声问沃恩，你府上是否有过一位叫詹妮可的姑娘？她后来怎么样了？但赖奥斯利插嘴打断了他的思路。“我们什么时候可以看到我主人的画像？你已经画了好长时间了，汉斯，它该回家了。我们很想看看你把他画成什么样子。”
如果觉得狼厅小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：希拉里·曼特尔小说全集：镜和灯， 提堂， 狼厅， 点击左边的书名直接进入全文阅读。