第18章

　　书农小说网友上传整理约瑟夫·康拉德作品秘密特工全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“我不能被吊死，汤姆。不能……”

　　“别那么大声。”奥斯邦赶紧打断了温妮。他思考了一会，“你自己一个人干的？”奥斯邦的声音发飘，但是他看起来很镇静，这让温妮感到十分安心。

　　“是的。”温妮低声说。

　　“真是难以置信。”奥斯邦嘀咕道，“没人会相信。”周围一片黑暗，温妮听见奥斯邦在商店里走来走去，还听到他把客厅的门锁上的声音。他这么做当然不是怕别人打扰维罗克安息。他现在仍然不能确定他要面临的是什么。他仍然觉得，说不定什么时候会突然从房间某处窜出一个人来。他现在无法相信温妮，他甚至已经丧失了判断力，到底什么是可能的，什么是不可能的，什么是可以相信的，什么是应该怀疑的。温妮跟他讲的一切，又是警察，又是大使馆，还有绞刑架，到底哪些是真哪些是假？奥斯邦从晚上7点就开始在布莱顿大街晃荡，他完全没有证据证明他在这一段时间内做了什么。奥斯邦想：“万一温妮这个疯女人把我带来是为了陷害我怎么办？警察要是认为我是同谋怎么办？我又没有不在场的证据。”从刚刚在街口遇见温妮到现在不过20分钟的时间。回想在这短短20分钟之内发生的一切，奥斯邦感到难以置信。

　　“别让他们抓住我，汤姆，我不想被吊死。你带我离开，我愿意为你做牛做马。我会报答你的爱的。我没有其他可以依靠的人了……要是你不帮我的话，我还能依靠谁呢！”温妮可怜兮兮地说，“我不会强求你娶我的”“温妮羞愧地说。她以前也是一个有自尊的人，从未想过有一天自己会说出这样的话。

　　黑暗中，温妮朝奥斯邦的方向又贴近了一步。奥斯邦现在怕极了温妮。谁知道她会不会突然又变出一把匕首插到自己怀里，到时候肯定连反抗的机会都没有。但是，奥斯邦也没有足够的勇气让温妮离他远点。“他当时是睡着了吗？”奥斯邦的声音听起来奇奇怪怪的。

　　“不是，”温妮说，“他当时没在睡觉。他还在说没有什么能伤害到他。史蒂夫只是个无辜的孩子，他谁都不会伤害的。可维罗克竟然在我眼皮底下把他带走，杀了他。他当时就躺在沙发上。我来是想逃跑的。但他喊我过去他那边，‘过来这边’，他就是这么说的。汤姆，你听到了吗，他让史蒂夫死无全尸，彻底伤了我的心，却还有脸说，‘过来这边’！”

　　“死无全尸啊，死无全尸啊。”温妮像说梦话一般又重复了两遍。奥斯邦终于反应过来了。原来在格林尼治公园被炸死的是温妮的弱智弟弟，而所有的人都以为被炸死的是维罗克呢，包括教授。“竟然是那个不正常的孩子。天啊！”奥斯邦惊呼道。

　　“他还让我到他那边去，”温妮继续说，“他以为我是什么！我看到桌子上有刀。我想，好啊，你让我过去我就过去。就是这样，我就过去了，手里拿着刀。”

　　奥斯邦觉得温妮太恐怖了。她弟弟是智力不正常，她也好不到哪里去。她就是个疯子。恐惧到了极致，奥斯邦反而表现得很冷静。他现在行动和说话都有些困难，因为他的大脑已经停止了转动。温妮还以为奥斯邦是在思考一些事情，所以才表现得如此木讷。只有奥斯邦自己知道，他半条命都吓没了。

　　“帮我，汤姆，我不想被吊死！”温妮突然大声尖叫，她的声音打破了房间里的宁静。

　　奥斯邦一个箭步冲到温妮身旁，堵住了她的嘴。温妮不再吵吵嚷嚷了。奥斯邦刚才冲过来的力量太大，温妮被他撞倒在地。温妮紧紧抓住奥斯邦的腿。万一警察被引来了怎么办？奥斯楚他怎么会出现在犯罪现场。他的恐惧已经到了无以复加的地步。他甚至开始产生幻觉了。他觉得温妮简直是一条蛇，紧紧地缠住了他，不肯松手。她就是死神，是生的终结者。

　　刚才叫嚷了好一阵，温妮现在也安静下来了。她只是一脸可怜相。“汤姆，你可不能丢下我！”温妮仍然跪在地板上，“除非你现在就一脚踩死我，否则我不会离开你的。”

　　“快起来。”奥斯邦说。

　　奥斯邦脸色苍自，即使黑夜也难以掩盖。而温妮一身黑，简直和黑暗融为一体，只有帽子上的一朵塑料白花若隐若现。

　　温妮站起身来。奥斯邦真后悔他没直接冲到街上跑掉。但是，他发现那也不是办法。温妮一定会在后面追他，而且还会边追边喊，直到附近的所有警察都被她吸引过来。到时候，还不知道她会讲出什么鬼话。奥斯邦又想，要不趁夜黑风高，陷死她算了。这种念头只是一闪而过。他为自己起了这种念头而感到恐惧。完了，奥斯邦想，这个女人彻底缠上自己了。他开始幻想自己和这个女人隐居在西班牙或意大利的某个小村庄，直到有一天人们发现他死了，和维罗克一样，胸前插着一把尖刀。奥斯邦深深地叹了一口气，但他没有动。看到奥斯邦那么安静，似乎在想办法，温妮安静地等着，感到很宽心。

　　“我们快走吧，要不然赶不上火车。”奥斯邦突然说，语气非常自然。

　　“我们去哪儿，汤姆？”温妮怯生生地问。她现在要依靠奥斯邦了，她不再是一个自由的人了。

　　“我们先去巴黎。你先出去，看看外面有没有人。”

　　温妮很听话地走到门口，她探出头去看了肴。

　　“没有人。”温妮压低声音说。

　　奥斯邦也走了出去。尽管他已经尽量轻手轻脚了，门口的铃铛还是发出了很大的响声。只是这一次，苒响的声音也不会唤醒商店的主人了。维罗克生前怎么也不会想到，他的妻子这样跟着他的好友走掉了。

　　奥斯邦和温妮很快就拦下了一辆马车。两个人上了马车。奥斯邦的脸色依旧十分苍白，脸上的肌肉也非常紧张，眼球看起来好像深陷在眼窝里一样。

　　“等我们到了车站，”奥斯邦声音没有起伏，看起来他已经把所有的事情都想好了，“你先进车站，然后我再进去，就好像我们俩并不认识一样。我负责买票，然后我会偷偷地把票塞给你。你拿到票后就去女士候车室等着，开车前10分钟再出来。我会在外面等着你。你直接去站台，假装不认识我。车站那里肯定有警察。有一些人可能认识你，有一些人可能认识我。如果你是一个人的话，别人只会以为你是正常搭火车。如果你和我走在一起，别人可能会以为维罗克的妻子要私奔了。听懂了吗？”

　　“听懂了，”温妮坐在奥斯邦的对面，只要能让她远离绞刑架，她什么都愿意做，“听懂了，汤姆。”她太怕死了，她情不自禁地又说了一句：“离地14英尺呢。”

　　奥斯邦没有看温妮，他现在的脸色就像刚刚大病初愈，整个人都像打了石膏一样，“你先把钱给我吧，我还得去买票。”

　　温妮解开紧身马甲的几个扣子，拿出一个猪皮钱夹交给奥斯邦。奥斯邦伸手接过钱夹，什么都没说，直掊把钱夹塞进自己怀里，然后把自己的大衣裹得严严实实的。

　　他俩没有互相看一眼。两个人都盯着车外，急切希望快点到目的地。马车拐过一个街角。马上就要过桥了，奥斯邦才开口说话：“你知道总共有多少钱吗？”奥斯邦说话时眼睛盯着前方，好像在和坐在马头上的精灵说话。

　　“我不清楚，”温妮说，“他把钱给了我，我没有数过。我当时没想到会这样派上用场。”

　　温妮边说着边挥动了一下右手。一个小时前，就是这只手把刀子插进了维罗克的胸膛。奥斯邦不禁哆嗦了一下。

　　“我觉得有点冷，浑身冰凉。”奥斯邦故意又哆嗦了几下，掩盖自己的恐惧。

　　温妮目视前方，她觉得自己离绞刑架越来越远了，但还是会冷不丁地冒出一句“离地面14英尺”。黑色面纱下，温妮的眼睛逐渐有了光泽。

　　奥斯邦一直坐得十分端正。突然，仿佛被人打开了开关一样，奥斯邦问道：“对了！你知道维罗克在银行开户的时候是用的自己的名字，还是用的其他名字？”

　　“其他名字？”温妮看着奥斯邦，一脸疑惑。

　　“对，”奥斯邦说，“这点一定要弄清楚。是这样，银行都给这些钞票编好号码了。如果维罗克存钱时使用的是自己的名字，一旦银行知道维罗克死了，我们再花这些钱时银行就会知道，他们可以根据这个找到我们的藏身之处。除了维罗克给你的钱，你身上没有带钱吧？”

　　温妮摇摇头。

　　“一点也没有？”奥斯邦又问了一遍。

　　“只有几个硬币。”

　　“那我们就麻烦了。我们花钱要特别小心了。等到了巴黎，我知道一个地方，我们可以到那里去洗钱，但是价值可能要损失一半。但是，如果他是用的其他名字，比如说斯密斯，那我们就可以安心地用这些钱了，因为银行不知道维罗克和斯密斯是同一个人。现在，你知道这个问题有多重要了吧！你能给我一个肯定的回答吗？看来你不知道。”

　　“啊，我想起来了！他不是用自己的名字存的钱。他告诉过我，他是用普罗佐尔这个名字存的钱。”

　　“你确定？”

　　“确定。”

　　“银行应该不知道他的真名吧，或者在银行工作的人……？”

　　温妮耸耸肩。

　　“我怎么知道？你觉得这可能吗，汤姆？”

　　“我觉得也不可能。这样我们就可以放心了……我们到了。你先下去，直接走进去，别回头看我。快点。”

　　奥斯邦等温妮走了，用自己的钱付了车费。一切都按照奥斯邦的计划进行。当温妮握着开往圣马露的车票走进候车室后，奥斯邦走进车站的酒吧。在随后的7分钟里，他喝掉了3杯白兰地。

　　“我感冒了，想驱驱寒。”他解释道，朝酒吧女招持点点头，还笑了笑，生怕她怀疑。喝完酒后，他走出酒吧，一脸愁容，好像刚才不是在酒吧，而是在烦恼之泉喝了几杯。时间刚刚好，奥斯邦等着温妮出来。

　　温妮出来了，一身黑，真的就像死神，只不过帽子上插了几朵廉价的塑料花。她走过一群正在说说笑笑的乘客。她的歩伐很散漫，但是她的背挺得很直。奥斯邦隐藏好内心的恐惧，朝温妮走过去。

　　火车来了，许多车厢的门都开着。现在这个季节，再加上天气的原因，火车上根本没有什么乘客。温妮沿着一个个的空车厢走着，身后的奥斯邦扶了她一下。

　　“就在这儿吧。”

　　温妮走进了车厢。奥斯邦还站在站台上。温妮探出头来，轻声问：“怎么了，汤姆？有什么不对劲的吗？”

　　“等一下，车站管理员过来了。”

　　温妮看见奥斯邦和那个穿制服的人在说话。他们说了有一会儿。她听见那个人说：“没问题，先生。”那个人敬了个礼就走开了。奥斯邦站在车厢外，对温妮说：“我跟他说不要让任何人再进我们的车厢。”

　　温妮向前探探身子。“你把一切都安排好了，你会照顾我的，对吗，汤姆？”温妮掀开自己的面纱，一脸痛苦地看着自己的救世主。温妮的眼睛大大的，就像在两个白色闪亮的白球上烧出了两个黑洞一样。

　　“我们不会有危险的，”奥斯邦认真地盯着温妮的眼睛。在温妮看来，奥斯邦的眼神充满了力量和温柔。她的表情逐渐柔和下来。亚历山大·奥斯邦是个无政府主义者，外号“医生”。他之前写过一本医学小册子（没有获得政府批准），还在工人倶乐部里就社会卫生等话题做过演讲，他不会受社会习俗的制约，但是他相信科学。他现在正以科学的眼光审视温妮的脸，这张脸简直就是一个杀人犯的脸。奥斯邦又想到了犯罪学家龙勃罗梭的论断，温妮的脸颊、鼻子、眼睛、耳朵，每一个相貌特征都符合龙勃罗梭对有犯罪倾向的人的描述。温妮的嘴唇微微张开。奥斯邦看到了温妮的牙齿。天啊，连牙齿都和描述那么相符。“你的弟弟，他其实挺好的，很有意思。从某种程度上来说，他是完美的。”奥斯邦显然有些紧张，他甚至说不出完整的句子。

　　奥斯邦掩饰着内心的恐惧。温妮听到赞美弟弟的话很是欣慰。她的眼睛里闪过一丝光亮，就好像暴风雨前的一米阳光。

　　“他就是那样的一个孩子。”温妮温柔地说，嘴唇微微发抖，“原来你一直都留意他。谢谢你，这让很我感动。”

　　“你们俩真的很像，”奥斯邦继续说道。他不能让温妮看出他的紧张。他真希望火车赶紧启动。“真的，他很像你。”

　　这些话其实表达不出什么感情，听起来也不够真挚，但是却是以打动温妮。温妮终于忍不住，哭了出来。

　　奥斯邦赶紧走进车厢，关上车厢门。他朝车站里的挂钟望了望。离开车还差8分钟。温妮没有间断地哭号了足足3分钟。后来，她的情绪稍微恢复了一些，不再那么大声哭号了，只是抽泣，泪珠“扑哧扑哧”地滑落。

　　“汤姆，弟弟都死了，我还有什么颜面活在世上。可我却那么怕死。我怎么可以这样！我怎么可以这么懦弱！”

　　温妮说她真的非常想活下去，尽管必须要活得没有尊严，活得低三下四。人在感叹自己遭遇的时候总是这样，明明自己经历很多，却难以找到言语来表达。从温妮支离破碎的语言中，奥斯邦瑞测着温妮的真实想法。

　　“我怎么可以那么怕死呢？汤姆，我本来想自杀的，可是我做不到。我怎么那么儒弱！我真不知道该怎么办了，直到遇到了你……”

　　温妮停顿了一下，“我的命是你给的，我剩下的时间都会好好伺候你。”温妮充满感激地说。

　　“你去那个角落坐着，别坐在靠近站台的那个角落。”奥斯邦充满关怀地说。温妮很听奥斯邦的话。看到奥斯邦那么关心自己，温妮又放声哭了起来。这一次比上一次哭得还剧烈。终于，奥斯邦听到了他等待已久的哨声。他咬了咬上嘴唇，好像在下一个重大的决心。奥斯邦感觉得到火车开始开动了。温妮什么也没听到，什么也没感觉到，她只是哭个没完。奥斯邦静静地坐着。火车的轮子越转越快，“轰隆轰隆”的声音逐渐掩盖了温妮的哭声。突然，奥斯邦三步并作两步，一下子跃出车厢。

　　就在火车要离开站台的那一瞬间，奥斯邦跳出了车厢，摔在了站台上。原来这就是他的计划，一个需要奇迹才能成功的计划。奥斯邦很幸运。他在最后一秒跳出了车厢，虽然翻了好几个跟头。像被猎人打中的兔子一样，但他只是有一些擦伤。奥斯邦站起来，浑身发抖，脸色苍白。但是，他很平静。他还要应对应声赶来的车站工作人员还有乘客。他向他们解释说自己是来送妻子上车的。妻子刚刚接到消息，说她母亲快要不行了，要她赶紧赶回去。他说他当时一直在安慰妻子，完全没有听到吹哨的声音，也没有感觉到火车开动。人群中有人问道：“那你怎么不到南开普敦再下车？这样跳下来多危险啊。”奥斯邦解释说，妻子的妹妹还在家里照看三个年幼的孩子。现在电报局又关门了，如果自己太久没回家的话，他们一定会非常担心的，所以自己一着急就跳了下来。“不过，肯定不会有下一次了。”奥斯邦朝周围的人笑笑，接着大步离开了车站。真的是个奇迹，奥斯邦甚至没有崴脚。

　　走出了车站，一辆马车停在了奥斯邦面前。奥斯邦怀里揣着他这辈子都没想过会得到的钱。他拒绝了车夫。

　　“我能走。”他朝车夫友好地笑笑。

　　奥斯邦打定了主意一路走回去，他沿原路返回，走过了大桥，走过了威斯敏斯特大教堂，走过斯隆广场。后来，他又来到了一座大桥上。他望了望桥下的河水，什么也看不清楚，只能偶尔看到一些闪亮的水花。他抬头看看前方的钟塔，00：30。

　　奥斯邦继续往前走。薄雾升起，整个城市都还在沉睡之中。奥斯邦悄无声息地穿梭在大街小巷，像个影子。铁路沿线每隔一段距离就有一个路灯，附近还有一些破败的房子。不知道他走过了多少广场，多少街道，终于，他来到了一座小小的灰头土脸的房子面前。他穿过房子面前杂草丛生的花园，从口袋里掏出一把钥匙，打开门，钻了进去。

　　奥斯邦顾不上脱掉外衣就一头倒在了床上。他在床上一动不动，躺了足足15分钟。然后，他猛地起身，弯曲双腿，抱着膝盖。他就这么坐在床上，直到地平线上出现第一道曙光。奥斯邦从火车站一路走回家，一路上脑袋空空，什么都没想，走了那么远也丝毫没有觉得疲惫。现在，他照样可以一动不动地在床上坐几个小时，坐得再久也不眨一下眼皮。但是，当第一道阳光从窗户照到奥斯邦的床上时，他松开了欢手。一头倒了枕头上。前一秒，他还瞪着双眼盯着天花板；下一秒，它们就紧紧地闭上了。奥斯邦睡着了，阳光洒满全身。

第十三章

　　尾声

　　教授住的地方真是家徒四壁，除了那个挂着铁锁的大碗橱，他家里没有什么像样的东西了。碗橱是教授在伦敦东部从一个海军那里买来的。因为碗橱太大了，没有什么人肯买，那个海军才便宜卖给了教授。教授住的地方倒是挺大，也很干净，但是没有什么布置和家具。教授过的日子也就是温饱，哪有钱购置家具。墙上糊着浅绿色的墙纸，上面还有很多污迹，隐隐约约还能看到墙纸背面画着地图。

　　窗边放着一张木桌子。奥斯邦正坐在桌子旁边，双手托着腮帮子。教授还是穿着他那套破旧的花呢外套，脚上穿了一双破破烂烂的拖鞋，双手紧紧地插在上衣口袋里。他正在给奥斯邦讲他最近去看迈克里斯的事，语气听起来挺放松。

　　“迈克里斯还没有听说维罗克已经死了。可不是嘛，他根本没报纸可读。我当时去了他的小木屋，结果一个人影都没有。我喊了六七声，他才从楼上回答我。我还以为他在楼上睡觉呢。其实他正在楼上写书，都连续写4个小时了。他都快被一堆草稿纸淹没了。他旁边的桌子上放着一根啃了一半的胡萝卜。我猜那就是他的早餐。他现在就吃一点生胡萝卜，喝点牛奶。”

　　“那他看起来怎么样？”奥斯邦的声音毫无生气。

　　“还不错。我从地上拾起来一些草稿看了看。他根本毫无逻辑，说理一点都没有连贯性。他把自传分成三个部分，‘信仰’‘希望’‘宽容’。他把世界想象成一个大型的医院，里面有开满鲜花的花园。在那个大医院里，强壮的人会自觉地照顾虚弱的人。”

　　教授停顿了一下。

　　“这听起来多傻，是不是，奥斯邦？虚弱的人！这个世界之所以那么糟糕就是因为有这些虚弱的人！”教授的声音非常阴沉。“我跟他说，在我看来，世界就是一团乱麻，虚弱的人就应该被拖出去消灭掉！”

　　“你懂吗，奥斯邦？他们就是一切麻烦的源头。可他们，那群虚弱、愚蠢、懦弱、贪婪的人却是社会的上层。他们是绝大多数，他们掌握权力，他们掌控这个世界。要想这个世界进步，必须全部将他们消灭！全部消灭！奥斯邦，你听着。首先，我们要消灭那些虚弱的人，然后是那些相对强壮的人，懂吗？先是瞎子，然后是聋子和哑巴，然后是瘸子。就这样。我们要消灭所有的罪恶，所有的偏见，所有的习俗！”

　　“那剩下的是什么？”奥斯邦问道。

　　“剩下的是我，如果我足够强壮的话。”身材矮小、脸色蜡黄的教授自信地说道。他有一对又大又薄的扇风耳，说这话时，他的耳朵都红了。

　　如果觉得秘密特工小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：约瑟夫·康拉德小说全集：黑暗的心， 水仙号的黑水手， 秘密特工， 点击左边的书名直接进入全文阅读。