第17章

　　书农小说网友上传整理约瑟夫·康拉德作品秘密特工全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

　　“是的。”

　　“你知道我的困扰是什么吗？”温妮神秘地问。

　　“我刚看过报纸，就在酒吧里遇见了一个朋友，你可能也见过他一两次。和他谈过之后，我就更加确认了我的猜测。然后，我就赶紧过来了。我不知道你会有什么反应。温妮，我简直不知道该怎么跟你说，自从我看见你，我就深深地爱上了你。”奥斯邦越说越激动，仿佛难以控制自己的感情。

　　奥斯邦知道，没有哪个女人能抵御这种表白。他不知道的是，温妮现在是一个在死亡边缘挣扎的落水者，她将奥斯邦看作最后一根救命稻草。温妮现在全盘接受奥斯邦的话，完全是为了自救。对温泥来说，奥斯邦就是生的希望。

　　他俩继续慢慢走着。“你的心思我都知道。”温妮轻轻地说。

　　“你从我的眼神里读懂了！”奥斯邦自信地说。

　　“是的。”温妮贴近奥斯邦的耳朵，轻轻地说。

　　“我那么炽热的爱，你怎么会看不见。”奥斯邦说道。他温柔地看着温妮，脑子里却忍不住盘算着维罗克的商店值多少钱，维罗克可能会留给温妮多少钱。他尽量让自己不去想这些物质的东西。他对温妮还是有感情的。实话实说，奥斯邦没想到自己这么容易就成功了。在他眼中，维罗克是个好人，看起来也是个不错的丈夫。不过，管他的呢，谁让自己的运气这么好，维罗克那么倒霉呢，奥斯邦想。

　　“对你的爱，我无法隐藏。我的心里满满的全部都是你。你一定是从我眼睛里读到了。但是，我当时不知道啊，你总是对我如此冷漠……”

　　“当时我是别人的妻子，你想让我怎么做？”温妮脱口而出，“我是个有原则的人，正派的人。”

　　温妮犹豫了一下。“现在不是了，我现在这个样子都是他害的。”温妮口气里充满憎恨，这句话更像是说给她自己听的。

　　奥斯邦没有在意温妮的最后一句话。他还要进一步巩固自己的城池。

　　“我一直就没觉得他配得上你，”奥斯邦说，他现在早把和维罗克的朋友情谊了抛到九霄云外了。“你应该找一个值得你爱的人。你应该过得更好。”

　　“过得更好？”温妮愤愤地说，“他浪费了我7年的青春！”

　　“你看起来过得很幸福啊，”奥斯邦在为自己过去不温不火的追求开脱，“所以，我才不想打扰你平静的生活。你看起来很爱维罗克。我又为你感到不值，又嫉妒。”

　　“爱他？”温妮简直要喊出来，她极力压低自己的声音，但是掩盖不住语气中的嘲讽和愤怒。“爱他？我只是尽一个妻子的本分。我说了，我很守原则。你竟然认为我爱他！听着，汤姆……”

　　奥斯邦听到温妮喊自己“汤姆”，顿时满心自豪欢喜，只有最熟悉的朋友才会叫他“汤姆”。奥斯邦不知道温妮是如何知道这个称呼的。看来，温妮应该是听别人这样喊过他，并且暗暗记住了。说不定，温妮曾经在心中默默地呼唤了他无数遍呢。

　　“听着，汤姆。那时候，我还年轻。我家境又不好，过得又累。有两个人依靠着我。我的母亲，还有弟弟。与其说是我弟弟，还不如说是我儿子呢。小的时候，我一个人在楼上照顾他，把他放在我腿上哄他玩，不分白天黑夜。那时候我还不到8岁啊。他简直就像是我孩子一样。你不会明白这种感觉的。没人能明白。我当时该怎么选择呢？当时有一个年轻人……”

　　温妮和那个年轻屠夫的爱情回忆再次浮现在眼前。面前是步步紧逼的绞刑架，再加上对死亡的恐惧，这份年轻时的爱情回忆显得更加珍贵。

　　“那个年轻人才是我爱的人。”温妮继续说，“我想他应该也能从我的眼中看出我对他的爱吧。他每周能挣6英镑。可是他的父亲觉得我有一个腿脚不便的母亲，还有一个傻弟弟，就不允许他继续和我往来，否则他父亲就会让他没生意可做。他还是希望能和我继续走下去，但是我不能冒这个险。终于，我和他分手了。我别无选择。我非常爱他，但我不能让他因为我失去一切。而且，我有母亲，还有弟弟，怎么可能跟着他过穷苦的日子？总不能大家一起露宿街头吧。后来，维罗克出现了。我还有其他选择吗？他看起来人还不错，而且也很喜欢我。我就答应了。我当时觉得他脾气铤好，又有钱。7年啊，我做了一个合格的妻子应该做的任何事情。是的，他是很爱我。可是，7年！你真的了解他吗？作为他的朋友，你了解他吗？他就是个魔鬼！”

　　奥斯邦没有想到温妮会如此憎恨维罗克。四周静悄悄的，沥靑路、砖瓦房都沉没在黑暗的薄雾之中。温妮双手抓着奥斯邦，目不转睛地盯着他。

　　“不，我还真不了解。”奥斯邦傻傻地说。温妮现在可没心情体会奥斯邦装傻的语气。“不过，我现在了解了。”奥斯邦紧接着说的。他觉得难以想象，维罗克的家庭生活看起来风平浪静，在这幅宁静平和的表象下，他到底做了什么残酷的暴行，让温妮对他如此恨之入骨。“我现在了解了。”奥斯邦又重复了一遍，“你太不幸了。”奥斯邦毫不吝啬自己的同情。通常情况下，他会说“可怜的人儿！”可是，他觉得在今天这种情况下，说温妮是个不幸但勇敢的女人更合适。奥斯邦隐约觉得事情哪里有点不太对劲，他始终都有危险意识。

　　只可惜他还是什么都没察觉。“一切都过去了。维罗克现在不是死了嘛。”奥斯邦说这话的时候还恶狠狠的。温妮突然抓住他的胳膊。“你猜出来他已经死了，”温妮轻声说，“你！你猜出来我不得不这么做！我是不得已的！”

　　奥斯邦从温妮的话语中听出了感激、释怀，甚至还有胜利之意，然而他完全误解了温妮这句话的意思。他在想温妮到底怎么了，怎么会如此激动。他甚至开始怀疑，难道维罗克制造格林尼治爆炸案不是因为家庭生活不幸福，难道他的自杀另有他因？奥斯邦早前在酒吧里偶遇“教授”，他俩都还以为在爆炸案中被炸死的是维罗克。结果，直到现在，他认为维罗克死了是没错，只是他没有弄清楚维罗克是怎么死的。奥斯邦还以为，维罗克自杀就是为了让整个革命界、整个欧洲、所有的警察、报纸媒体以及“教授”难堪。无政府主义者本来就很疯狂，也很固执。维罗克做出这种选择也不是不可能。奥斯邦忽然觉得，或许维罗克才是家庭生活的受害者吧？

　　奥斯邦的外号叫“医生”。他对待自己的男性朋友们还是比较宽容的，对女人的态度就不一样了。奥斯邦一点也没有觉得奇怪，为什么当他说他知道维罗克已经死了的时候，温妮会表现得那么吃惊。温妮还说他猜到维罗克已经死了，而奥斯邦自己最清楚，他不是猜到的。他从“教授”那里得知消息，维罗克买了炸药，所以他认定被炸死的是维罗。不，这些都没有让奥斯邦起疑。谁让他一直认为女人说起话来就是疯疯癫癫的。但是，他非常想知道温妮是如何得知自己的丈夫被炸死了。报纸上只说一个人在公园被炸得四分五裂，还没有确定身份。奥斯邦想，维罗克此前应该不会向温妮透露过他的计划。奥斯邦感到非常好奇。他停下脚步。他们已经沿着这个三角形区域走了一圈了。现在，他们又回到了刚才开始的地方。

　　“你是怎么知道这个消息的？”奥斯邦问道。他极力压制住自己的兴奋，让他的声音更正常一些。

　　温妮听到这个问题后浑身又开始发抖。

　　“是警察告诉我的。一个警官到我们商店来了，他说他是西特警官。”温妮尽量用平稳的声音回答。

　　“汤姆，你不知道，他们都要用铲子把他的尸骨铲起来。”温妮再次哽咽。

　　温妮的胸脯剧烈地起伏着，她的眼泪已经流干了。

　　“警察！”奥斯邦愣了好一会才说出来话，“你是说警察已经找过你了？真的是西特警官亲自告诉你的？”

　　“是啊，”温妮答道，“他就这么来了，给我看了在现场找到的一块大衣布料，他就问我认不认得出这块布料。就是这个样子”

　　“西特！西特！他还干什么了？”

　　温妮的头耸拉着：“没了。他什么也没做就走了。我觉得他是站在维罗克这边的。”温妮小声说，“还来了一个人。”

　　“还有一个！也是个警官？”

　　“我不清楚。他看起来像个外国人。他可能是大使馆的人吧。”

　　奥斯邦忽然觉得膝下一软，整个人差点瘫倒在地。

　　“大使馆！你知道你在说些什么吗？什么大使馆？你说大使馆到底什么意思？”

　　“就是切舍姆广场的那个大使馆。维罗克在我面前骂过那里的人。具体的我也不知道，再说，这些信息现在已经不重要了！”

　　“那，那个人跟你说过些什么吗？”

　　“我记不得了……好像什么也没说，什么也没做。我才不管这呢。你别再问我了。”温妮乞求道，声音中充满疲惫。

　　“好，好，我不问了。”奥斯邦温柔地说。他不再继续问下去，不是因为听从了温妮的央求，而是他觉得事情发展得太快了，他有些措手不及。警察！大使馆！天啊！他知道自己就算再想也想不明白究竟是怎么一回事，于是他决定干脆什么也不想，什么也不假设。最起码他得到了温妮，而且还是佳人自已投怀送抱。奥斯邦觉得他已经知道了所有消息，再也不会有什么能震撼得到他了。温妮仿佛梦中惊醒，她央求奥斯邦带她逃走，逃到欧洲大陆去。奥斯邦没有表现得吃惊，他只是平静地说现在没有火车了，只有等到早晨。微弱的灯光下，奥斯邦注视着戴着黑纱的温妮。

　　温妮一身都是黑色，就像从一块黑色石头上刻出来的雕塑。奥斯邦不知道温妮具体知道些什么，也不知道她和警察还有大使馆的人交往有多深。但是如果温妮想逃走的话，奥斯邦觉得没有理由质疑。他自己还想赶紧离开这个是非之地呢。他想，反正警察和大馆的人一定会密切监视维罗克的商店，我要那家商店也没用，也就没有什么好留恋的了。但是，还有维罗克的钱呢，他的存款！

　　“天亮之前，你得给我找个藏身之地。”温妮沮丧地说。

　　“可是，我是和一个朋友住在一起的，所以，我不能把你带到我住的地方啊。”奥斯邦也觉得很沮丧。等到了明天早晨，车站那里一定会有许多侦探和警察。要是警察发现温妮的话，说不定就会把她带走。

　　“但是，你一定要给我找个地方。难道你一点也不在乎我吗？你到底在想些什么？”温妮的语气很是生硬。她双手无力地垂在身体两侧，看起来很是失望。两个人都没有再说话。四周什么动静都没有，甚至连只野猫跑过去的声音都没有。

　　“我应该可以先帮你找个住的地方，”奥斯邦终于开口说话了，“但是，亲爱的，我没多少钱的，就几便士。你也知道，我们搞革命的没有什么钱。”

　　奥斯邦的口袋里有15先令。“而且，就算过了今晚，我们还有逃亡的花销呢。我们前面的路还长呢。”奥斯邦又说。

　　温妮站着没有动，也没有说话。奥斯邦有些失望。他还以为维罗克给温妮留钱了呢。突然，温妮抓了一下胸前的衣服，好像她猛然感觉到心脏剧烈地疼痛。

　　“没事，我有钱，”温妮大喘了一口气，“我有钱，有足够的钱。汤姆，我们远走高飞吧！”温妮拉了一把奥斯邦。

　　“你有多少钱？”奥斯邦问道。温妮拉他，他也没动。他还帛个非常谨慎的人。

　　“我有钱。所有的钱都在我这儿。”

　　“什么意思？你们所有的钱应该在银行啊？”奥斯邦不敢轻信，不过他决定碰碰运气，他自信温妮能给出他希望听到的回答。

　　“对，就是所有的钱，都在我这儿。”温妮紧张地说。

　　“你是怎么拿到所有的钱的？”奥斯邦又惊又喜。

　　“他给我的。”温妮低声说。

　　“那我还能说什么呢，我们得救了。”奥斯邦缓缓地说，他悬着的心终于又回到了肚子里。

　　温妮往奥斯邦的怀里靠去。奥斯邦轻轻将她搂住。温妮的怀里还揣着维罗克给她的钱。温妮的帽子和面纱让奥斯邦无法做出更加亲密的举动。不过，他现在已经很满意了。他的拥抱很轻，温妮很容易地就挣脱出来。

　　“你会拯救我，汤姆。”温妮离开了奥斯邦的怀抱，但用双手抓着奥斯邦的衣领。“你要救我，帮我藏起来。别让他们找到我。与其让他们抓去了，还不如你先杀了我。我做不到，我不能自杀，尽管我怕，但我做不到。”

　　奥斯邦觉得温妮说的这些话太奇怪了。他越来越感到有些不对劲。

　　“你到底害怕什么呢？”奥斯邦问得很直白。

　　“你不是都猜到我做了什么吗？”温妮喊道。她现在脑子里满是对死亡的恐惧，还有各种担忧，她根本没有意识到她没有把事情的来龙去脉讲楚。她想的是一套，可话从嘴里说出来后就全是支离破碎的。她以为自己已经坦白清楚了。她按自己的意思解读了奥斯邦的每一句回答。事实上，奥斯邦根本不知道温妮做了什么。两人之间的误会越来越深。“你不是都猜到了我做了什么吗？”温妮的声音越来越弱，“那你就应该猜到了我害怕什么了。我不会接受的。不会让他们那么做的。奥斯邦，如果他们抓住我了，你一定要先杀了我！”温妮抓着奥斯邦的衣领，摇晃着他。

　　奥斯邦很谨慎，他没有许诺温妮什么。他很小心，不能让温妮更加急躁。他看得出来，温妮现在情绪非常激动。他从以往的经验得知，和情绪激动的女人在一起时要非常小心。只是温妮在说话的时候，奥斯邦又走神了。他在想时间的问题。伦敦是个岛国，这可不方便他们逃走。“随时都有可能被抓进监狱啊。”奥斯邦心想。他一脸愁容，仿佛看到了他背着温妮翻越监狱墙头的场景。突然，奥斯邦拍了一下脑门。他终于想到了一个办法。他们可以坐船，经过南安普顿一圣马露线路。而且船是在半夜启程，明早可以搭乘十点半的火车。奥斯邦心里顿时敞亮，他觉得他们可以随时出发。

　　“我们从滑铁卢走。还有足够的时间。我们有救了……你怎么走这个方向？不对，不是这条路。”奥斯邦感到很奇怪。

　　温妮挎着奥斯邦的胳膊，拖着他往商店的方向走。

　　“我出来的时候忘记锁商店的门了。”温妮小声地说，显得有些不耐烦。

　　奥斯邦现在才不关心商店呢。他知道控制自己的欲望，放弃该放弃的。奥斯邦想说：“还管商店干吗？随它去吧。”不过，他还是没有说出口。他不想因为这些小事和温妮争吵。一想到温妮可能把钱放在了商店的抽屉里，他甚至加快了脚步。温妮好像十分焦虑她走得飞快。

　　从外面看上去，商店里一片漆黑。商店的门虚掩着。温妮倚在店门口，气喘吁吁地说：“商店里没人的。你看，客厅里的灯还亮着。”

　　奥斯邦探进头去。他看到，虽然商店里一片漆黑，但客厅里确实有一丝光亮。

　　“我看到了。”奥斯邦说。

　　“我走得太慌张，忘记关了。”隔着面纱，温妮的声音听起来模模糊糊的。奥斯邦站着没有动，他要等温妮先进去。“你快进去给我关掉它。我不能去，否则我会疯掉的。”温妮提高了一些嗓门。

　　奥斯邦没有拒绝温妮的要求。他只是问了一句：“你把钱放哪儿了？”

　　“都在我身上。汤姆，快去把灯关上。”温妮大声说道，双手用力推了奥斯邦的肩膀一下。

　　奥斯邦没有想到温妮会突然推他一把。他打了一个趔趄，朝前踉跄了几步。他感到非常奇怪，这个女人怎么使这么大的劲呢。不过他没有退回细温妮理论。他可不想这个时候在大街上和一个女人争吵。现在的他已经越来越对温妮的怪异举止感到奇怪。可是没有办法，这个时候是讨好温妮的最佳时机。奥斯邦拐到柜台后面。客厅的门关着。他抓着门把手，正准备开门时，下意识地朝客厅里看了看。这一看不得了，把他吓了个灵魂脱壳。他发现维罗克安静地躺在沙发上。

　　奥斯邦张大了嘴巴，却喊不出声。他感到脑子里“嗡”的一声，好像神经瞬间短路了。他的手依然放在门把手上，动弹不得。他整个人都僵立在原地。他把脸贴近玻璃，眼睛都快从眼眶里瞪出来了。他现在最大的愿望就是离开这个地方。他什么也不想要了，女人、金钱都可以放弃，他就是想赶紧离开这个地方。他的手握着门把，不知道该怎么办。奥斯邦怀疑自己是不是在做噩梦？或者，谁给他设计好的圈套吗？可是，为什么要骗他来这个地方呢？他觉得自己没有做错什么，对得起良心。难道是维罗克夫妇联手导了这场剧，把他骗来，然后杀了他。他很快打消了这个想法。他又朝客厅里看了看。维罗克还是躺着一动不动，而他的妻子现在正把守着大门口。难道是警察部下的这个陷阱？他又没有犯什么事，没有这个必要啊。

　　奥斯邦注意到了客厅地上的帽子。那是一顶黑色的帽子，帽檐翻卷上去。不知道被谁扔在了沙发前面的地上，看上去好像是用来乞讨的，凡是欣赏了维罗克宁静卧姿的人都可以往里面投上一枚硬币。奥斯邦的目光顺着帽子，又看到了歪歪斜斜的桌子，还有地上摔碎的盘子。这时，他看到地上一团闪闪亮亮的东西。再看看维罗克。他的头歪着，好像在看自己的左胸。忽然，奥斯邦发现了维罗克身上的刀把。当他彻底明白了自己看到了什么之后，他一下子跳开了客厅门口，胃里一阵翻江倒海。

　　商店的大门突然被拉开，奥斯邦一惊。他现在还不知道自己究竟是一个什么处境，是个陷阱也说不定。他朝柜台后面跑去，却被柜台的拐角撞到了膝盖，疼得他大叫了一声。他听到门□的铃铛响了。接着，有人抱住了他。

　　“是警察。警察看到我了。”是温妮跑进来了。她凑到奥斯邦的耳朵旁边小声地说。奥斯邦感觉得到，温妮的嘴唇冰凉。

　　温妮紧紧抓着奥斯邦。他们听到有人正一步一步向商店走来。他俩呼吸急促，惊恐万分，一动也不敢动，只是等待着，不知道会发生什么。等待的时间真是煎熬啊。

　　巡査的治安官刚才在街那头就注意到了温妮。只不过，当时灯光昏暗，温妮对他来说也只是个模糊的影子。他甚至不能确定自己看见的是否就是人影。所以，他从街那头慢慢悠悠走过来，只是想确定一下。他站在商店的路对面，发现商店已经关门了。没有什么可疑的迹象。在附近巡视的警官都接到过指示，要密切关注这家商店，只要没有什么特别异常的情况，不要随便找这家商店的麻烦；若有什么情况，要及时报告上级。巡査的治安官没有发现什么情况。但是，出于责任心，让自己心安，以及考虑到刚才看见的转瞬即逝的人影，治安官还是走过了马路，亲手试了试门锁。门确实是紧紧地从里面锁上了。想要从外面开门需要钥匙，而钥匙正揣在维罗克的上衣口袋里。那个治安官摇晃门把的时候，奥斯邦听到温妮凑到他耳边说：“要是他进来的话，你就把我杀了。杀了我，汤姆。”

　　治安官放弃了。他用手中的灯笼照了照商店的橱窗，就离开了。有好一阵子，奥斯邦和温妮还是站着一动不敢动，只是紧张地喘着气。慢慢地，温妮放开了奥斯邦，她的手无力地垂在身体两侧。奥斯邦倚在柜台上。他现在双腿发软，急需外在的力量支持他。他感觉太糟了，简直都要呕吐了。

　　“才几分钟的时间，你就让我撞见了一个拿着灯笼的警察。”奥斯邦幽怨地说。

　　温妮站在商店中间，“汤姆，快进去把灯关掉。我都快被逼疯了。”她还是不依不饶。

　　奥斯邦坚决地摇摇头。现在，无论什么人说什么话，他也不会走进客厅。他不是迷信，但是客厅地上的那滩血太恐怖了。虽然他没有走进客厅，但只是看了一眼，只是往维罗克的尸体上看了一眼，奥斯邦就觉得自己快疯了。他甚至觉得自己性命不保。

　　“那你就站在一边。去那个角落里待着。”温妮说。

　　奥斯邦颤颤巍巍地蹲在温妮所指的那个角落。他听到温妮骂骂咧咧地走进客厅。接着，客厅里微弱的灯光消失了。黑暗彻底吞噬了商店，彻底淹没了维罗克。维罗克，这个饱经磨炼的革命者、社会的忠诚卫士、巴伦·斯多特·沃特内姆的得力助手、法律和秩序的公仆，曾经那么辉煌，那么令人钦佩。只可惜，他有一个致命的弱点，那就是他一厢情愿地相信，温妮是真心爱他的。

　　奥斯邦在一片漆黑中摸索着回到柜台。他听到温妮的声音在商店中央回荡。

　　如果觉得秘密特工小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：约瑟夫·康拉德小说全集：黑暗的心， 水仙号的黑水手， 秘密特工， 点击左边的书名直接进入全文阅读。