第17章

　　书农小说网友上传整理岛田庄司作品螺丝人全文在线阅读，希望您喜欢，记住本站加入收藏下次阅读。

艾刚大概是冲击太大了，没有说话。

“就是橘子共和国。你记得吗，马卡特先生？”我问。

“记得，这个我记得。”艾刚说。

“但是就像海利西刚刚说的，不管怎么找，全世界都找不到橘子共和国这个国家。它不在欧洲、美国，也不在日本。”

艾刚摇摇头，“不可能找得到。”

“也不在火星上？”

“不可能在火星。因为那是虚幻的。”

“你自己也承认那是虚幻的？”

“因为那种事，现实上根本不可能存在。”艾刚说，同时看着我。

“那么，你的意思是，你在寻找的地方不是橘子共和国？”

艾刚摇摇头说：“不是，是别的地方。”

“但是，《重返橘子共和国》这个故事，是我们唯一的线索，马卡特先生。我们眼睛唯一看得到的，只有这本书而已。你懂吗？其他所有的东西，全都在你大脑内部的褶皱里。”

艾刚没有点头，也一直没有说话。

“现在我们手上没有别的东西。我们要利用这本书，进入你的记忆脑，然后探索这个国家到底在哪里。”

听我这么说，艾刚苦笑起来。

“你要怎么进去？医生，这是不可能的。这只是虚幻的故事，不可能是真的。”

“海利西，你也这么认为吗？”我也问海利西。

他有所顾忌地点点头。

“这一点我赞成艾刚的说法，洁。像帝国大厦那样高的橘子树，背上长翅膀的女孩子？三层楼高的向日葵，没有鼻子的老人？地球上没有这种地方。”

“那棵橘子树，海利西，不是普通的橘子树。而且，那个村子，只有东西向才有笔直的道路，南北向没有。面向北方、以时速超过20哩的速度行驶，飞行器就会飞起来。你不觉得这些都很有趣吗？这些都巧妙地十分合理，而且有它逻辑的一贯性，不是凭空乱想的。这里有独到的科学逻辑，我到目前为止还没有看过这么有趣的童话。”

我一口气说完，艾刚和海利西都愕然地望着我。

“请你想想我刚刚说的话，马卡特先生。你的脑子认为，没有附把手的事件记忆片段，在图书馆是不存在的。这些东西，必须要你自己想起来。但是这些记忆片段确实存在。当你要强迫催促它喷发时，因为它没有把手，所以就随便抓出看起来比较合适的片段加以排列组合，想办法拼凑出看似合理的奇妙东西出来给你看，就像这个。”

我再度把手放在《重返橘子共和国》的封面上。

“You mean the Tangerine Tree Republic is a weird figment of my imagination？（所以你说橘子共和国是我所想象出来的吗？）”艾刚问。

“NO,Mr.Markut,that's not what I mean.‘The Tangerine Tree Republic'does exist.(不，马卡特先生，我不是那个意思。我是说，橘子共和国确实存在。）”我更正他。

“Ah-huh？（什么？）”

“Remember the details of the story of ‘Return to the Tangerine Tree Republic’.For example......（还记得《重返橘子共和国》故事里的细节吗？例如说......）”

我说，并且把书翻到最前面的部分，找了一下，找到了。

“Here we go,look.What about the part ,the scene of chasing a fairy,you wrote;‘I followed her down to a bridge by a fountain’right？（找到了。你听听这个部分，追逐精灵的场景，你是这么写的：‘我追到泉水旁边的桥附近’对吗？）

“So she flew away,then you gave up and returned.（于是她飞走了，然后你放弃，掉头往回走。）

“On your way back,you saw some strange people.Strange in what way?Well,because;‘during the night,theywere sitting on rocking horses,eating marshmallow pies’right?（在你回去的路上，你看到一些奇怪的人，怎么个奇怪法呢？你说他们‘骑在摇摇马上一边前后摇晃，嘴里一边吃着棉花糖派’，对吗？）

艾刚不安地点点头。

“You kept walking along and you saw many people passing by.The book said;‘everyone smiled as I drift past the flowers that grow so incredibly high’.The sunflowers were three-story-tall.（你继续走着，还看到许多人与你擦身而过，书上写着‘我走过异常高大的向日葵林荫道，人们都对我微笑’，你还说那些向日葵有三层楼高。）

“In another sentence you described these sunflowers something like this;‘cellophane flowers of yellow and green towering over my head’.（描写向日葵的句子，你是这么写的：‘半空中那些黄色的花朵和绿色的叶子，好像塑胶玻璃纸做的，呈半透明的模样’。）”

海利西仔细听着。然后，他好像开始注意到某件事情了。因为我的英文伴随着某种节奏。

“When the sun goes down behind the tangerine tree,the poet says‘a tangerine tree and marmalade skies’.（当太阳西下时，你的故事里说那是‘橘子树和橘子酱的天空’。）”

艾刚没说话。

“The most intersting expressions are these;‘Her eyes are shining like diamonds’,‘a girl with kaleidoscope eyes’.（还有更有趣的描述：‘她的眼珠子会像钻石一样闪闪发光’、‘她的眼睛像万花筒般闪亮’。”

我一直看着艾刚，然后说“These expressions remind me of the 60s. I could have been singing these with my classmates, do you understand what I mean?（这些词句，让我想起了60年代，我以前可能和我的老同学们一起唱过。你知道我在说什么吗？）”

海利西慢慢点点头，好像已经发现了。

“You see?These certainly are all lyrics.Very famous lyrics from one of the hit songs called‘Lucy in the sky with Diamonds’by the Beatles!（懂了吗？这些句子都是歌词。这是一首披头士（注释26：一队来自英国利物浦的著名流行及摇滚乐团。于1960年成立，成员包括约翰·列侬、保罗·麦卡里、乔治·哈里森以及林格·史塔。他们在发行超过40张的冠军单曲、大碟以及EP，全球各地的唱片总销量超过十亿张）的名曲，叫做《露西在星钻闪烁的夜空中》。）

D

“原来如此，这个故事的情景就是Lucy in the sky！”海利西说。

“很明显啊。叶子和花瓣都像塑胶一样半透明，有三层楼那么高的细长向日葵，都是从这个歌词来的。眼睛像钻石、背上长翅膀的芮娜丝，也是从‘Lucy in the sky with diamonds、露西带着钻石在天空’这句话来的。”

“我年轻的时候虽然不是披头士的忠实歌迷，但我知道这首歌。的确，在艾刚故事开头的场景，和这首歌的歌词很像，两者都坐着船行驶在河上。”

“这是个奇妙的谜团。马卡特先生是什么时候对这首曲子这么熟的？这首曲子的第一句歌词是‘Picture yourself in a boat on a river（想象一下你坐船行驶在河上）’，然后是‘Somebody calls you,you answer quite slowly（有人叫你，你回答得很慢’。这和《重返橘子共和国》的开头一样，只是故事里是熊在叫艾吉。”

“我完全没发现。所以......这到底是怎么回事？”

“马卡特先生，披头士？”我问。

艾刚慢慢点头，但是他的样子好像不太有自信。

“我大概听过他们的歌。因为我知道披头士这个名字......”他说。

“你知道‘Lucy in the Sky with Diamonds’这首歌吗？”

艾刚一直在想，但他说：“不知道。”

其实他不可能不知道。

“你对Lucy in the Sky的记忆，把手并不完整，没有办法提取；因此，你才会觉得不知道这首曲子。然而，当你在强迫自己想出芮娜丝和她所在的国家时，脑子终于引起混乱，于是就在图书馆里随便提取大概可以派上用场的片段，勉强创造记忆事件。这时候，这些片段被胡乱地提取，或者，因为它所附的是不完全的把手，所以被误认为是适当的记忆被提取出来。于是，在架构故事的时候，原本隐藏在你脑子里的真实记忆和这些被提取的片段，互相撞击，纠结在一起无法分离，至少你本身没有办法把它们分开。要仔细分开非常困难，大概也需要一些技术和相关的准备。”

艾刚一直仔细听我说话，但是我的解释好像没有完全进入他的思考里。

“洁，这是什么意思？”海利西问。

“他把曾经待过的地方的记忆，和Lucy in the Sky的歌词混在一起了，变成别的故事。”

海利西点点头，想了一下说：“怎么会发生这种事？”

“因为这首曲子，在他失去的记忆里，占了很大的位置。”

“为什么会占很大的位置？为什么是披头士而不是别的东西？”

海利西很惊讶。原因之一大概是在他的人生当中，摇滚乐并没有占那么重要的地位。我看了一下艾刚，发现他还在沉思。

“为什么不是勃拉姆斯？不是塔科夫斯基？不是希区柯克？”海利西问。

的确，对现在的艾刚和海利西来说，这些人比较耳熟。

“这个嘛，这是接下来要研究的。”

听我这么一说，海利西咬起了食指关节附近的皮肤，开始沉思。

“但是，海利西，这一点的确相当重要。”我说完后站起来，边走边想。

“洁，所以说，艾刚其实记得Lucy in the Sky的歌词？至少以前记得。”

我点点头，“没错，海利西。他对这首歌所表现的境界，曾经有相当清楚的记忆。不，其实现在也有。”

“只是叫不出来？”

“没错。”

“为什么叫不出来？哦，是因为把手不完整吧。那么，为什么会这样？那为什么他会有披头士的记忆？”

“海利西，他现在是摇滚乐或流行乐的乐迷吗？”

“不是！”海利西马上摇头，“他大概连ABBA（注释28：一支瑞典的流行乐队。团名ABBA源自于乐队成员姓名的首字母。ABBA于1982年解散）都不太知道。他专门听莫扎特、勃拉姆斯、西贝流士（注释29：1865-1957年，芬兰著名音乐家）、马勒（注释30：1860-1911年，奥地利作曲家、指挥家）这些古典音乐。”

“马卡特先生，你在学生时代有没有组过摇滚或爵士乐团？”

艾刚马上摇头，“没有。”

“曾经是流行乐迷吗？”

“不是。”

“有没有哪首热门流行歌曲，是你还记得歌词、现在还会唱的？”

“大概是ABBA的‘Chiquuitita’或‘Summer Night City’吧，但是我没有实际唱过。”

“学生时代，你曾经买过披头士的唱片吗？”

“我想是没有。”

“你知道一张叫做《Sgt. Pepper Lonely Hearts Club Band》的黑胶唱片吗？”

“不知道。”

“那是六七年发行的。当时你几岁？”

“20岁，还是学生。每天都在看Science（科学）或Dinosaur Journal（恐龙月刊），我不看Mersey Beat那种热门音乐杂志。”

“洁，你好清楚哦。”海利西说。

“因为以前我都看Mersey Beat杂志。你会演奏什么乐器？”

“都不会。”

“因为生物学比摇滚乐有趣吗？”

“是的。”

他点点头，我也点点头。换句话说，艾刚根本不喜欢披头士。这方面的记忆不是不隐藏，而是真的不知道。那么，他怎么会对这首歌如此熟悉？歌词表现的世界还出现在他的大脑里？

“你刚提到的那个名称很长的黑胶唱片是什么？”海利西问。

“是收录Lucy in the Sky这首歌的披头士的专辑唱片。马卡特先生看起来似乎对披头士和这首曲子都一无所知，可是这首歌的歌词却准确地反映到他的故事里，简直就像披头士的歌迷写的一样。这是为什么呢？马卡特先生，有谁帮助你写下这个故事吗？”

“没有。”他立即否认。

“在你构思时，有没有从电影、电视剧、书。故事、或与谁的对话中得到灵感？”

“完全没有。”艾刚说。

“嗯。”我点点头。

“可是，洁，他可能记得这种事情吗？没人帮助过他这件事本身就是记忆。他没有办法做这些铭印。”海利西说。

“这么长的故事，不会一次同时冒出来吧？马卡特先生，因为这个故事情节经常浮现在脑海，你会不会做记录？”

“会。但不是做记录，是后来才写下来的。”

　　如果觉得螺丝人小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：岛田庄司小说全集：螺丝人， 龙卧亭杀人事件， 龙卧亭幻想， 开膛手杰克的百年孤寂， 灰之迷宫， 黑暗坡食人树， 高山杀人行1/2女人， 飞鸟的玻璃鞋， 恶魔岛幻想， 俄罗斯幽灵军舰之谜， 泪流不止， 出云传说7/8杀人事件， 被诅咒的木乃伊， 北方夕鹤， Y之构造， UFO大道， 点击左边的书名直接进入全文阅读。