第114章

　　书农小说网友上传整理丹·布朗作品本源全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

[40]

原文为西班牙语。

[41]

原文为西班牙语。

[42]

休·格兰特（Hugh Grant，1960—），英国影视演员，一直享有“英伦情人”的美誉，他迷人的贵族气质、俊朗的脸庞和纯正的伦敦口音不知迷倒了多少人。

[43]

珍妮·霍尔泽（Jenny Holzer，1950—），美国新概念艺术家。

[44]

摩尔风格（Moorish style），生活在马格里布和伊比利亚半岛的摩尔人的建筑文化传统。

[45]

废墟酒吧（ruin bars），建在建筑废墟上的酒吧。

[46]

“三一五”广场（Marcius 15 Square），为纪念1848年3月15日匈牙利人民抵抗哈布斯堡王朝统治的革命而设立。

[47]

逾越节（Passover），犹太教的主要节日之一。

[48]

《妥拉》（Torah），又译为“托辣”“托拉”，为犹太教的核心教义。所指甚广，既可以指《塔纳赫》24部经中的前五部（即《摩西五经》），也可以指由创世记开始，一直到《塔纳赫》结尾的所有内容，还可以将拉比注释书包括在内。

[49]

伊夫·克莱因（Yves Klein，1928—1962），法国画家。

[50]

Photoshop的缩写，一款可以修改图片的电脑软件。

[51]

保妥适（Botox），一种神经传导的阻断剂，用以治疗过度活跃的肌肉。作为整形美容材料，主要用于除皱与瘦脸。

[52]

达尔文鱼（Darwin Fish），由耶稣鱼衍生而来。达尔文鱼是进化论的象征符号，刻意采用耶稣鱼形的原因正是为了对抗基督教的神创论主张。

[53]

原文为西班牙语。

[54]

原文为西班牙语。

[55]

耐候钢（weathered steel），一种类合金钢，在室外暴露几年后能在表面形成一层相对较致密的锈层，因而不需要涂保护性油漆。

[56]

诺查丹玛斯（Nostradamus，1503—1566），犹太裔法国预言家，留下一部以四行体诗写成的预言集《百诗集》。

[57]

阿尔特（Art）与art（艺术）为同一个单词。下文中，阿尔特解释说，自己的名字不是源于“艺术”，而是“人工的”（artificial）的前三个字母缩写。

[58]

意大利著名女鞋品牌。

[59]

即微观状态发生跳跃式变化的过程。

[60]

安东尼·高迪（Antoni Gaudí，1852—1926），西班牙建筑大师。下文中提到的桂尔公园、米拉公寓、圣家族大教堂均为高迪的建筑杰作。高迪一生的建筑作品中，有17项被西班牙列为国家级文物，七项被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

[61]

阿方索六世（Alfonso VI，1040—1109），莱昂（西班牙地名）国王、卡斯蒂利亚（西班牙古地名）国王，从1077年开始，自称为“全西班牙皇帝”。

[62]

圣周（Holy Week），在基督教传统中，复活节之前的一周用来纪念耶稣受难。西班牙的塞维利亚、马拉加、萨莫拉和莱昂等地的圣周游行颇为著名。

[63]

进堂咏（processional hymn），基督教礼拜仪式开始进堂礼时颂唱的圣歌，有时礼仪开始后也唱。

[64]

原文为西班牙语。

[65]

　　如果觉得本源小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：丹·布朗小说全集：本源， 地狱， 达·芬奇密码， 失落的秘符， 天使与魔鬼， 骗局， 数字城堡， 点击左边的书名直接进入全文阅读。