第50章

　　书农小说网友上传整理斯蒂芬妮·梅尔作品暮光之城：暮色重生全文在线阅读，希望您喜欢，一秒钟记住本站，书农的拼音（shunong.com）记住本站加入收藏下次阅读。

他考虑了一会儿，然后改变了方向，转着我穿过人群朝体育馆的后门而去。我瞅见了正在跳舞的杰西卡和迈克，他俩正好奇地盯着我。杰西卡冲我挥了挥手，我迅速地朝她笑了笑。安吉拉也在，她在小个子本·切尼的怀里显得极其快乐；她没有抬头，而是望着比自己低一个脑袋的他的眼睛。李和萨曼莎，还有劳伦跟康纳正瞪大眼睛看着我们。我能叫出从我旁边翩然而过的每张面孔的名字，然后我们到了门外，进入了落日那清冷而又昏暗的余晖之中。

一进入二人世界，他就一把将我拎起来，揽入了怀中，抱着我穿过黑暗的操场，来到了玛都那[2]树荫下的长凳边上。他在长凳上坐下，让我靠着他的胸膛。月亮已经升上来了，透过薄透的云彩依稀可辨，白色的月光下，他的脸上泛着苍白的光。他的嘴咬得紧紧的，两眼充满了忧虑。“你什么意思？”我温和地问道。

他没理我，两眼盯着天上的月亮。“又是暮色时分了，”他嘟囔道，“又一天结束了。无论白天多完美，总有结束的一刻。”

“有些东西就不一定非结束不可。”我从牙缝里挤出了这几个字儿，立刻紧张起来了。他叹了一口气。

“我之所以带你来参加班级舞会，”他慢吞吞地说道，终于回答我的问题了，“是因为我不想你错过任何事情。我不希望我的存在夺走你的任何东西，如果我能做到的话。我希望你做一个人，我希望你的生活按它本来的样子继续下去，就当我已经在一九一八年该死的时候死掉了。”听了他的话，我不寒而栗，然后我生气地摇了摇头：“不管在什么奇怪的平行空间里，我会自愿去参加班级舞会？要不是你比我强壮一千倍，我怎么也不会让你蒙混过关的。”

他敷衍地笑了一下，连眼睛都没沾到笑意：“还没那么差，你亲口说的。”

“那是因为和你在一起。”我俩安静了一分钟，他盯着月亮，我盯着他。我希望有什么法子解释我对正常的人类生活是多么不感兴趣。

“你愿意告诉我什么吗？”他问道，低头瞅了我一眼，脸上带着一丝淡淡的笑意。

“我不是一直在告诉你吗？”

“答应我你会告诉我的。”他笑着坚持道。

“好。”话一出口，我就知道马上会后悔的。

“你琢磨出我要带你来这儿后，似乎真的很惊讶。”他开了个头。

“对呀。”我打断了他的话。

“一点儿不错，”他同意道，“可你肯定有过别的推测……我想知道——你以为我打扮你是为了什么目的？”

没错，马上就后悔了。我噘起了嘴唇，犹豫着：“我不想告诉你。”

“你答应过的。”他不干。

“我知道。”

“那为什么还不说？”

我知道他以为仅仅是不好意思我才不肯开口：“我想你听了会发火的，或者会伤心的。”

他的眉毛在眼睛上方挤到了一起，把我的话想了一遍：“我还是想知道，求你了。”我叹了口气，他等待着。

“嗯……我估计到是有某种……重大活动。可我没想到会是某种陈腐的人类活动……班级舞会！”我嘲笑道。

“人类？”他问得很干脆，挑了一个关键的字眼。

我低头看着自己的裙子，手里不安地揉弄着一块稀疏的雪纺绸。他耐心地等待着。“好的，”我一下子全坦白了，“我还以为你可能改变了主意……终究会把我变成吸血鬼呢。”

他的脸色青一阵白一阵，好多种情感交织在了一起。其中有些我认得出来：愤怒……痛苦……然后他似乎定了定神，表情变得很开心了。

“你以为会是一个戴黑领结的活动①69，对吧？”他揶揄道，手上摸着无尾晚礼服的翻领。

我沉下脸以掩饰自己的尴尬，“我不知道这些玩意儿有什么讲究。至少，对我来说，似乎比班级舞会更理性一些。”他还在咧嘴笑着。“这有什么好笑的？”我说。

“对，你说得对，是不好笑，”他同意道，脸上的笑意不见了，“不过我宁愿把它看作一个笑话，而不愿相信你是当真的。”

“可我就是当真的。”

他长叹了一口气：“我知道，你真的那么愿意吗？”

他的眼睛里又浮现出了痛苦的神情。我咬着嘴唇点了点头。

“那你可得准备好啊，这可是结束呀，”他嘟囔道，几乎是在说给他自己听，“这可是你生命的暮色时分呀，虽然你的生命才刚刚开始。你愿意放弃一切？”

“那不是结束，那是开始。”我压低嗓子反对道。

“我不值得你这样。”他悲伤地说道。

“还记不记得你曾告诉过我，说我不是非常了解我自己吗？”我抬起眉毛问道，“你显然也同样不了解你自己。”

“我知道自己有几斤几两。”

我叹了口气。可他反复无常的情绪转移到了我身上。他噘起了嘴唇，两眼在探寻着什么，他仔细地观察了好一会儿我的脸。

“那你现在准备好了吗？”他问。

“嗯。”我哽塞地说道，“怎么啦？”

他微微一笑，然后缓缓地把头弯下来，直到他冰凉的嘴唇擦到了我下巴下面的皮肤为止。“就现在吗？”他小声说道，呼出的气吹在我的脖子上，凉飕飕的。我不由自主哆嗦起来了。

“对。”我耳语道，免得破音。如果他认为我是在装腔作势，他会很失望的。我早就下定了决心，而且我确信是对的。我的身体僵硬得像块木板似的，双手攥成了拳头，呼吸没有了规律……这都没关系。

他偷偷地笑了，侧向了一边，他的脸色的确有些失望。

“你千万别真的以为我会这么轻易地让步。”他说，嘲笑的语调里藏着一丝尖酸的味道。

“女孩子爱做梦。”

他的眉毛竖了起来：“这就是你的梦想？成为一个恶魔？”

“没说到点子上，”我说，对他的措辞皱起了眉头，恶魔，什么恶魔，“我更多的是梦想永远和你在一起。”

他的表情变了，让我语气中隐隐的悲痛变得温和而忧伤了。

“贝拉。”他的手指轻轻地顺着我嘴唇的轮廓滑动着，“我会跟你在一起的——这还不够吗？”

我在他的指尖下微笑：“眼下够了。”

他对我的固执皱起了眉头，今天晚上谁也不会投降。他呼出了一口气，呼气的声音简直就是咆哮。我摸了摸他的脸。“听着，我爱你，超过了把世界上所有其他的东西全加在一起，这还不够吗？”

“够，”他微笑着答道，“永远够了。”

然后他俯下身来，又一次将他冰凉的嘴唇贴在了我的喉咙上。

* * *

[1] 天竺鼠（guinea pig）别称“豚鼠、荷兰猪、荷兰兔、几内亚猪、葵鼠、老鼠兔、彩豚”，更有宠物爱好者称之为“小天、天天”等。

[2] 玛都那（Madrone），又叫优材草莓树（拉丁名：Arbutus menziesii），Madrone是美国的叫法，一译“浆果鹃”。一种生长在美国、加拿大太平洋沿岸的硬木，心材呈淡粉色或淡红褐色，边材乳白色，掺有粉色；纹理和梨树接近，而颜色和苹果树相近；果实成熟后呈红色，大小和草莓差不多。是制作保龄球、工艺品、车削制品、把手等的好材料。

暮色重生

献给我的爱子：

加布、塞斯和艾利，

你们使我有机会重历少年的青春期。

没有你们，我是不可能写出这本书的。

致读者

敬爱的读者朋友：

《暮色》已经出版十年了，再次祝你们十周年快乐，欢迎你们打开这个十周年彩蛋！

重要的事情先说：

非常抱歉。

我知道看完彩蛋肯定会有许多人哀号，甚至咬牙切齿，首先因为这个彩蛋的内容并不是全新的，尽管其中大部分都是新的；其次因为它也不是那本《午夜阳光》。（如果你们担心我不那么能体会你们的痛苦，我可以向你们保证，类似的感觉母亲大人已经让我真真切切地体会过了。）我会解释事情的经过，以期使你们至少能理解事情的来龙去脉——如果不能做到更好的话。

不久以前，我的经纪人向我提议，问我是否能为《暮色》出版十周年做些什么。出版商想要一份前言或“周年快乐”信函那样的东西。好吧，老实说，这事好像真的很没劲。我有什么有趣且让人兴奋的话要说吗？没有。因此，我考虑了自己力所能及的其他事情，为了能让你们感觉好过一些，续写《午夜阳光》的念头也确实闪现过。问题在于时间——总是有太多的事等我去做，肯定没有足够的时间写一部小说，就连写一半也是奢望。

事隔多年之后，我一直在回想《暮色》的创作过程，还与朋友们讨论周年纪念的问题，我开始思考自己在签售和接受采访时曾经说过的话。你们知道，贝拉历经波折而频频获救的情节受到过许多责难，人们总抱怨她是那种典型的落难少女。一直以来我对这个问题的回答都是：贝拉只是落难的普通人，而围绕在她身边的人要么是超级英雄，要么是超级恶棍。除此之外，她也因为陷在爱情之中不能自拔而备受批评，仿佛这在某种程度上只是女孩子的事情。但我一直坚持认为，如果人类是男性，吸血鬼是女性，情况并不会有所不同，还是会发生同样的故事。抛开性别和物种，《暮色》始终都是一本关于初恋的魔力、迷恋和狂热的小说。

所以，我自忖道：“好吧，要是我把那个理论拿来验证，结果会怎样呢？”那样可能会很有趣。我照旧一开始就相信自己只会写一到两章。（实际上，我并没有那么了解自己，这一点真是既好笑，又令人难过。）还记得我说过没有时间吗？幸运的是，这个项目不仅很有趣，而且进展顺利。结果表明，女性人类爱上男性吸血鬼和男性人类爱上女性吸血鬼根本没有多大差异。这就是波和伊迪斯诞生的经过。

阅读《暮色重生》中角色互换后的故事需要注意几点：

1.我将《暮色》中绝大部分人物进行了直接的性别互换，但有两个例外。

·最大的例外是查理和蕾妮，他们仍然是原来的查理和蕾妮。原因在于：波出生于1987年。那个时候，父亲获得孩子的主要监护权是很罕见的事情——特别是孩子还只是婴儿的时候。除非可以出示母亲在某些方面不称职的证明。我真的很难相信那个时候（甚至现在）任何法官会将孩子判给一个没有固定工作的父亲，而不判给工作稳定且与社区关系紧密的母亲。当然，那时候如果查理要争夺贝拉的抚养权的话，他极有可能会从蕾妮手中将她抢过来。因此，更不可能发生的场景就是《暮色》中出现的那一幕。只不过事实是，几十年前人们认为母亲的权利比父亲的权利更重要，另外查理也不是很有报复心的那种人，这才使得蕾妮有可能抚养贝拉——而她现在变成了波。

·第二个例外无关紧要——只是关于在书中被提过两次的几个背景人物。称之为例外的原因是我对虚构人物错置的正义感。在《暮色》广阔的宇宙中曾有两个人物一闪而过。因此，我让他们逆袭，而不只是改变了这些人物的性别。当然，这对故事情节毫无影响，这只是我个人的癖好。

2.创作过程中所做的改变要比因为波的男性身份所要求的改变多得多，因此，我想我要为你们分一下类。当然啦，这些只是粗略的估计。我没有计算我改动过的全部文字，也没有做任何真正的计算。

·5%的更改是因为波是男孩。

·5%的更改是因为波的个性发展与贝拉的有些许不同。最大的区别在于他的强迫症更严重，他的言语和思想既没那么绚丽，也不那么愤怒——他根本没什么不满的，而这种不满却在贝拉身上根深蒂固、如影随形。

·70%的更改是因为我被获准在十年后对其重新编辑。我几乎纠正了每个词，自从此书出版以来，它们一直令我深感不安。这种感觉简直妙极了。

·10%的内容是我希望第一次就能做到但那个时候却没有意识到的。这听起来可能和前面那一类一样，但还是有些不同。这不是用词晦涩难懂的问题。这是我希望自己早先能够探索却未能实现的某个想法，或者应该发生却没有发生的对话。

·5%是神话问题——实际上是错误——大多数都是与视觉有关的。当我继续写《暮色》的续篇，乃至《午夜阳光》时，我跟爱德华一起探寻爱丽丝的大脑的秘密——爱丽丝的预见力得到了完善。在《暮色》中这一能力更加神秘，现在看来，还有一些她本应该使用却未能做到的地方。哎呀！

·还有5%包罗万象的内容，包括对细枝末节的修改，每一个都各有原因，毫无疑问也是出于一己之偏好。

我希望你们喜欢波和伊迪斯的故事，尽管这也许并不是你们一直期待的故事。创作这个新版本的过程真的是我最棒的写作经历。我对波和伊迪斯的爱怀有一种我不曾预见的激情，他们的故事给福克斯的虚构世界带来一股清新之风，也令我再次感到喜悦。我希望你们也能有这种体验。如果你们能从中获得我感受到的喜悦的十分之一，这么做也就值了。

感谢你们阅读。感谢你们成为这个世界的一员，感谢你们过去十年里成为令我惊叹且意想不到的快乐之源。

深爱你们的斯蒂芬妮

他的命运固然离奇古怪，但他依旧崇高伟大。

——[法]儒勒·凡尔纳《海底两万里》

序幕

我从未想过自己会怎样死去，尽管在过去的几个月里，我完全有理由去想这个问题，但就算我想过，我也万万想不到会是这样的死法。

我屏息静气地望着房间的另一头，远远地凝视着猎人那深邃的眼眸，而她则以愉快的目光回应我。

这无疑是一个不错的死法，死在别人——我钟爱的人的家里。甚至可以说，轰轰烈烈。于我而言，应该说是死而无憾。

我知道，要是我当初没来福克斯的话，眼下我也就不会面对死亡了。尽管很害怕，但我并不后悔当初所做的决定。如果生活给予你一个远超预期的美梦，那么当一切走向终点时，你也没有理由悲痛欲绝。

当猎人从容不迫地向我走来，准备夺取我的性命时，她脸上居然还带着友好的微笑。

初遇

2005年1月17日

母亲开车送我去的机场，一路上，车窗都敞开着。尽管其他地方还是冬季，但凤凰城当天的气温却是七十五华氏度，天空蔚蓝，万里无云。我穿着自己最喜欢的蒙提·派森T恤衫，上面印着燕子和椰子，这是两年前过圣诞节时妈妈给我买的，已经不再合身，不过这倒也无所谓，我将很快不需要再穿T恤衫。

华盛顿州西北的奥林匹亚半岛上，有一个名叫福克斯的小镇，那里几乎常年笼罩着乌云。这个微不足道的小镇上的雨水比美利坚合众国的其他任何地方都要多。我母亲就是从这个小镇和它那阴郁而又无处躲藏的阴影之下带着我逃出来的，当时我才几个月大。就是这个小镇，每年夏天我都不得不去待上一个月，直到我满十四岁那年。就是在那一年，我终于拿定主意不再去那里；结果最近三个夏天，我爸爸查理没办法，只好带我到加利福尼亚度假，在那里过上两个星期。

然而，不知为何，我居然才发现我将自我流放至福克斯，直到完成我的高中教育。一年半啊！十八个月！感觉就像是被判监禁。十八个月的艰难时光。我随手关上身后的车门，发出的声音就像金属栅栏哐的一声被锁住那样。

好吧，在那里不过是一出男孩的情景剧罢了。我的想象力也太活跃了，我妈妈很爱这么说我。当然啦，这种自我放逐是我自己的选择。

但我并没有因而感觉好受一些。

我喜欢凤凰城，喜欢阳光，喜欢酷热。我喜欢这座活力四射、杂乱无章、不断扩张的大城市。我喜欢跟妈妈住在一起，在那里我是被需要的。

就在我进入美国运输安全局的安检口之前，妈妈对我说：“你没有必要这样做。”这话她已经讲过一百遍了。

我妈妈说我们长得那么像，我甚至可以拿她当刮胡子的镜子。这并不完全准确，虽说我的确一点儿也不像我爸，但是妈妈的下巴很尖，嘴唇饱满，这跟我不像，不过我们确实有一双一模一样的眼睛。她那双眼睛带着一种孩子气——大大的、淡蓝色的眼眸——使她看起来像我姐姐，而不是我妈妈。人家一直这么说我们，她超爱这一点，尽管她假装不喜欢。而我这双淡蓝色的眼睛让我看起来没有那么年轻，或许还有些……犹疑不决。

看着她那双天真烂漫的大眼睛，我心里一阵惊慌。从小到大都是我照顾妈妈的。我的意思是，肯定有那么一段时间，我还穿着尿布，我不用管账单、文书工作、做饭以及需要头脑冷静的一般性事务，但我不记得有这样的时候了。

离开妈妈让她独自一人去生活真的是正确的吗？原来看起来是的，过去几个月我挣扎着做出这个决定。但现在我觉得这个决定不对劲儿。

　　如果觉得暮光之城：暮色重生小说不错，请推荐给朋友欣赏。更多阅读推荐：斯蒂芬妮·梅尔小说全集：暮光之城：暮色重生， 暮光之城1：暮色， 暮光之城2：新月， 暮光之城3：月食， 暮光之城4：破晓， 暮光之城5：午夜阳光， 布里坦纳第二次短暂生命， 宿主， 点击左边的书名直接进入全文阅读。